Коротко о ваших правах: один лист
Этот одностраничный справочник дает простое краткое описание базовых прав, которые есть у многих людей в Соединенных Штатах. Это общее просвещение, не юридическая консультация, и оно может помочь вам задавать более точные вопросы, если вы поговорите с адвокатом.
Коротко о ваших правах: один лист
Бесплатно и без обязательств.
Зачем нужен этот одностраничный материал
Если вы чувствуете страх, вас торопят или вы в замешательстве, короткий список прав может помочь. Эта страница — понятное объяснение простым языком, которое вы можете сохранить, распечатать или передать семье.
Здесь описаны базовые права, которые есть у многих людей в США, когда они сталкиваются с полицией, иммиграционными офицерами, арендодателями, работодателями, школами, больницами и судами. Ваши точные права могут зависеть от обстоятельств, вашего штата и вашего иммиграционного статуса. Чтобы получить совет по вашей ситуации, поговорите с лицензированным юристом.
Если вы хотите получить помощь в поиске, вы можете воспользоваться нашей бесплатной службой подбора адвокатов. Legal Bearings — не юридическая фирма. Это бесплатная служба подбора для читателей, а участвующие юристы оплачивают ее фиксированным платежом.
Базовые права, о которых важно помнить
- У вас часто есть право хранить молчание. Это значит, что вам не нужно отвечать на вопросы о том, где вы родились, о вашем иммиграционном статусе или о других фактах, которые могут быть использованы против вас. В некоторых ситуациях местный закон все же может требовать назвать свое имя.
- У вас часто есть право спросить: «Я могу уйти свободно?» Если ответ «да», вы можете уйти спокойно.
- У вас часто есть право отказаться от обыска. Обыск означает, что полиция или другой офицер смотрит через ваше тело, одежду, машину, дом, телефон или вещи. Скажите четко: «Я не даю согласия на обыск». Не сопротивляйтесь физически.
- У вас часто есть право попросить адвоката. Адвокат — это лицензированный юрист, который может давать юридические советы. Скажите: «Я хочу поговорить с адвокатом». Затем перестаньте отвечать на вопросы.
- У вас часто есть право на переводчика. Переводчик — это человек, который переводит сказанное. Если вы недостаточно хорошо понимаете английский, скажите: «Мне нужен переводчик».
- У вас часто есть право не подписывать документы, которые вы не понимаете. Попросите перевод или больше времени, чтобы прочитать.
- У вас часто есть право получать оплату за работу, которую вы уже выполнили. Во многих случаях законы о заработной плате защищают работников независимо от их иммиграционного статуса.
- У вас часто есть право на неотложную медицинскую помощь. Приемное отделение больницы часто обязано проверить и стабилизировать человека в экстренной ситуации.
- Ваш ребенок часто имеет право посещать государственную школу с детского сада (kindergarten) по 12 класс, независимо от иммиграционного статуса.
- У вас часто есть право не подвергаться дискриминации. Дискриминация — это несправедливое отношение из-за расы, национального происхождения, религии, пола, инвалидности или других признаков, которые защищены определенными законами.
Что делать, если офицер или должностное лицо остановили вас
- Сохраняйте спокойствие. Держите руки так, чтобы их было видно. Не убегайте, не спорьте и не показывайте поддельные документы.
- Спросите: «Я могу уйти свободно?» Если «да» — уйдите спокойно.
- Если вам задают вопросы, вы можете сказать: «Я выбираю оставаться молчаливым». Это означает, что вы используете свое право не отвечать.
- Если вас просят обыскать вас, вашу машину или ваш дом, скажите: «Я не даю согласия на обыск». Не препятствуйте им физически.
- Если вам показывают ордер, попросите показать его. Ордер — это документ, подписанный судьей, который может разрешать обыск или арест. Если он касается вашего дома, обычно там должны быть ваши правильные имя и адрес, а также подпись судьи.
- Если вас арестовали или задержали, скажите: «Я хочу поговорить с адвокатом». «Задержан» означает, что вас удерживают и вы не можете уйти свободно.
- Не подписывайте ничего, что вы не понимаете. Попросите переводчика или переведенную копию.
- Как только сможете, запишите имена, номера жетонов, что именно было сказано, где это произошло, а также время и дату.
Права на работе, дома и в школе
На работе у многих людей есть базовая защита по вопросам оплаты, безопасности и преследований. Преследования — это повторяющееся поведение, которое угрожает, унижает или имеет сексуальный характер. Начальник часто не может удерживать заработок, который вы уже заработали, только из-за вашего акцента, национального происхождения или вопросов об иммиграции. Правила отличаются, и у некоторых работников есть дополнительные права.
Дома арендодатель часто не может «выбить» вас из жилья, отключить коммунальные услуги или забрать ваши вещи без применения законной процедуры. Законная процедура — это официальные шаги суда, которые требуются по законам штата. Правила выселения отличаются в каждом штате. Если арендодатель выдает вам документы, сохраните их.
В школе дети обычно имеют право посещать государственную школу K–12. Школы часто должны предоставлять помощь с языком для учеников и иногда — для родителей. Если у вас просят документы, которые вы не понимаете, спросите, для чего они, и попросите помощь с языком.
Во многих местах у вас также могут быть права в семейном суде, суде по делам о дорожном движении (traffic court) и в уголовном суде, чтобы понимать, что происходит. Если вы плохо говорите по-английски, попросите переводчика как можно раньше.
Будьте осторожны с нотариусами и помощью без лицензии
Как использовать этот одностраничный материал в реальной жизни
- Сохраните копию на телефоне и держите распечатанную копию дома.
- Выучите короткие фразы вместе с членами семьи, особенно с детьми и более пожилыми родственниками.
- Добавьте номера экстренной помощи для доверенного человека, школы вашего ребенка и адвоката, если у вас есть свой.
- Храните важные документы вместе: удостоверения личности, документы по аренде, платежные квитанции, судебные бумаги и карточки медицинской страховки.
- Если что-то случится, сразу делайте заметки. Сохраняйте SMS, фотографии, голосовые сообщения и письма.
- Если вам нужен юридический совет, поговорите с лицензированным адвокатом. Если вы не уверены, как выбрать, прочитайте наше руководство по выбору адвоката.
- Если вы хотите получить помощь в поиске адвоката, вы можете воспользоваться нашей бесплатной службой подбора. Для вас это бесплатно, а участвующие адвокаты платят Legal Bearings фиксированную сумму за то, чтобы их включили в подбор.
Частые вопросы
Есть ли у всех в США эти права?
Многие базовые права применяются к большому числу людей в США, включая не-граждан. Но точные правила могут меняться в зависимости от ситуации, штата и иммиграционного статуса человека. Эта страница — общее просвещение, а не юридическая консультация.
Могу ли я отказаться отвечать на вопросы о моем иммиграционном статусе?
В некоторых ситуациях вы можете выбрать молчание и попросить адвоката. В других ситуациях может потребоваться предоставление определенной идентифицирующей информации. Самый безопасный шаг — часто сохранять спокойствие, избегать ложных заявлений и попросить поговорить с лицензированным адвокатом, чтобы получить совет по вашему делу.
Обязан ли я впускать офицеров в мой дом?
Часто вы можете попросить показать ордер перед тем, как открыть дверь. Ордер — это документ, подписанный судом, который может разрешать вход. Если офицеры все равно вошли, не сопротивляйтесь физически. Скажите, что вы не даете согласия, и как можно скорее свяжитесь с адвокатом.
Что если я не понимаю документы, которые мне дали?
Не подписывайте документы, которые вы не понимаете. Попросите переводчика, перевод или больше времени, чтобы их изучить. Если документы выданы судом, работодателем, арендодателем или иммиграционным офисом, поговорите с лицензированным адвокатом как можно быстрее, потому что могут действовать сроки.
Как мне найти адвоката, если я переживаю из-за стоимости или языкового барьера?
Вы можете спросить о знании языка, доступности переводчика и оплате до того, как наймете кого-либо. Стоимость зависит от штата и вашей ситуации. Legal Bearings предлагает бесплатную [службу подбора](/get-matched/), которая может помочь вам связаться с лицензированным адвокатом. Legal Bearings — не юридическая фирма и не дает юридических советов.
Простыми словами: Держите эту страницу под рукой, выучите несколько ключевых фраз, и если ваша проблема серьезная — как можно скорее получите совет у лицензированного адвоката.