Guía de una página: Conoce tus derechos
Este folleto de una sola página te da un resumen sencillo de los derechos básicos que muchas personas tienen en Estados Unidos. Es educación general, no es asesoría legal, y puede ayudarte a hacer mejores preguntas si hablas con un abogado.
Guía de una página: Conoce tus derechos
Gratis y sin compromiso.
Para qué sirve esta página
Si te sientes asustado/a, con prisa o confundido/a, una lista corta de derechos puede ayudar. Esta página es un resumen en lenguaje sencillo que puedes guardar, imprimir o compartir con tu familia.
Cubre derechos fundamentales que muchas personas en EE. UU. tienen cuando se relacionan con la policía, oficiales de inmigración, arrendadores, empleadores, escuelas, hospitales y tribunales. Tus derechos exactos pueden depender de los hechos, tu estado y tu estatus migratorio. Para obtener orientación sobre tu situación, habla con un abogado con licencia.
Si quieres ayuda para encontrar uno, puedes usar nuestro servicio gratuito de búsqueda de abogados. Legal Bearings no es un despacho de abogados. Es un servicio gratuito de emparejamiento para lectores y los abogados participantes pagan una tarifa fija por estar incluidos.
Derechos clave que debes recordar
- A menudo tienes el derecho a permanecer en silencio. Esto significa que no tienes que responder preguntas sobre en dónde naciste, tu estatus migratorio u otros datos que podrían usarse en tu contra. En algunas situaciones, puede seguir siendo obligatorio dar tu nombre según la ley local.
- A menudo tienes el derecho de preguntar: "¿Puedo irme?" Si la respuesta es sí, puedes irte con calma.
- A menudo tienes el derecho de rechazar una búsqueda. Una búsqueda significa que la policía u otro oficial revisa tu cuerpo, tu ropa, tu carro, tu casa, tu teléfono o tus pertenencias. Di con claridad: "No doy mi consentimiento para una búsqueda". No te resistas físicamente.
- A menudo tienes el derecho de pedir un abogado. Un abogado es un abogado con licencia que puede dar asesoría legal. Di: "Quiero hablar con un abogado". Luego deja de responder preguntas.
- A menudo tienes el derecho a un intérprete. Un intérprete es una persona que traduce palabras habladas. Si no entiendes bien el inglés, di: "Necesito un intérprete".
- A menudo tienes el derecho a no firmar documentos que no entiendes. Pide una traducción o más tiempo para leer.
- A menudo tienes el derecho a que te paguen por el trabajo que ya realizaste. En muchos casos, las leyes sobre salarios protegen a los trabajadores sin importar su estatus migratorio.
- A menudo tienes el derecho a recibir atención médica de emergencia. Una sala de urgencias de un hospital a menudo debe revisar y estabilizar a una persona en una emergencia.
- Tu hijo/a a menudo tiene el derecho a asistir a la escuela pública desde kindergarten hasta el 12.º grado, sin importar su estatus migratorio.
- A menudo tienes el derecho a estar libre de discriminación. Discriminación significa un trato injusto por motivos de raza, nacionalidad de origen, religión, sexo, discapacidad u otras características protegidas bajo ciertas leyes.
Qué hacer si un oficial o autoridad te detiene
- Mantén la calma. Pon las manos donde se puedan ver. No corras, no discutas, y no entregues documentos falsos.
- Pregunta: "¿Puedo irme?" Si es sí, aléjate con calma.
- Si te hacen preguntas, puedes decir: "Elijo permanecer en silencio". Esto significa que estás usando tu derecho a no responder.
- Si te piden que te registren a ti, tu carro o tu casa, di: "No doy mi consentimiento para una búsqueda". No les bloquees físicamente.
- Si muestran una orden, pide verla. Una orden (warrant) es un documento firmado por un juez que puede permitir una búsqueda o un arresto. Si es para tu casa, normalmente debe tener tu nombre o dirección correctos y la firma del juez.
- Si te arrestan o te detienen, di: "Quiero hablar con un abogado". Detenido/a significa que te están reteniendo y que no tienes libertad para irte.
- No firmes nada que no entiendas. Pide un intérprete o una copia traducida.
- Tan pronto como puedas, anota los nombres, los números de placa, lo que se dijo, dónde ocurrió y la hora y la fecha.
Derechos en el trabajo, en casa y en la escuela
En el trabajo, muchas personas tienen protecciones básicas sobre el pago, la seguridad y el acoso. Acoso significa una conducta repetida que es amenazante, abusiva o sexual. Tu jefe a menudo no puede quedarse con los salarios que ya ganaste solo por tu acento, tu nacionalidad de origen o preguntas sobre inmigración. Las reglas varían y algunos trabajadores tienen protecciones adicionales.
En casa, un arrendador a menudo no puede sacarte a la fuerza, cortar servicios como la electricidad o el agua, o quedarse con tus cosas sin seguir el proceso legal. El proceso legal son los pasos formales que exige la ley del estado. Las reglas de desalojo son diferentes en cada estado. Si el arrendador te entrega documentos, guárdalos.
En la escuela, por lo general los niños tienen derecho a asistir a la escuela pública de kindergarten a 12.º grado. Las escuelas a menudo deben proporcionar ayuda con el idioma a los estudiantes y a veces también a los padres. Si te piden documentos que no entiendes, pregunta para qué son y pide apoyo con el idioma.
En muchos lugares, también puedes tener derechos en el tribunal de familia, el tribunal de tránsito y el tribunal penal para entender lo que está pasando. Si no hablas inglés con fluidez, pide un intérprete lo antes posible.
Ten cuidado con notarios y ayuda no autorizada
Cómo usar esta página en la vida real
- Guarda una copia en tu teléfono y mantén una copia impresa en casa.
- Enséñales las frases cortas a familiares, especialmente a los niños y a familiares mayores.
- Agrega números de teléfono de emergencia para una persona de confianza, la escuela de tu hijo/a y un abogado si tienes uno.
- Mantén juntos los documentos importantes, como identificaciones (IDs), comprobantes de renta, talones de pago, documentos del tribunal y tarjetas de seguro médico.
- Si ocurre algo, toma notas de inmediato. Guarda mensajes de texto, fotos, mensajes de voz y cartas.
- Si necesitas asesoría legal, habla con un abogado con licencia. Si no estás seguro/a de cómo elegir uno, lee nuestra guía para elegir un abogado.
- Si quieres ayuda para encontrar un abogado, puedes usar nuestro servicio gratuito de emparejamiento. Es gratis para ti, y los abogados participantes pagan a Legal Bearings una tarifa fija para ser incluidos.
Preguntas frecuentes
¿Todas las personas en EE. UU. tienen estos derechos?
Muchos derechos fundamentales aplican a muchas personas en Estados Unidos, incluidos los no ciudadanos. Pero las reglas exactas pueden cambiar según la situación, el estado y el estatus migratorio de una persona. Esta página es educación general, no es asesoría legal.
¿Puedo negarme a responder preguntas sobre mi estatus migratorio?
En algunas situaciones, puedes elegir permanecer en silencio y pedir un abogado. En otras situaciones, puede ser necesario proporcionar cierta información de identificación. El paso más seguro suele ser mantener la calma, evitar declaraciones falsas y pedir hablar con un abogado con licencia para recibir orientación sobre tu caso.
¿Tengo que dejar que los oficiales entren a mi casa?
A menudo puedes pedir que te muestren una orden antes de abrir la puerta. Una orden es un documento firmado por un tribunal que puede permitir la entrada. Si aun así los oficiales entran, no te resistas físicamente. Di que no das tu consentimiento y contacta a un abogado lo antes posible.
¿Qué pasa si no entiendo los documentos que me dieron?
No firmes documentos que no entiendas. Pide un intérprete, una traducción o más tiempo para revisarlos. Si los documentos vienen de un tribunal, un empleador, un arrendador o una oficina de inmigración, habla con un abogado con licencia rápidamente porque pueden aplicar plazos.
¿Cómo puedo encontrar un abogado si me preocupa el costo o el idioma?
Puedes preguntar sobre el idioma, el acceso a intérpretes y los honorarios antes de contratar a alguien. Los costos varían según el estado y tu situación. Legal Bearings ofrece un servicio gratuito de [emparejamiento](/get-matched/) que puede ayudarte a conectar con un abogado con licencia. Legal Bearings no es un despacho de abogados y no brinda asesoría legal.
En palabras sencillas: Ten esta página a la mano, conoce algunas frases clave y, si tu problema es serio, busca asesoría de un abogado con licencia lo antes posible.