الحصول على مساعدة قانونية بلغتك

إذا لم تكن الإنجليزية هي لغتك الأم، فقد تصبح المشكلات القانونية مخيفة بسرعة. قد يكون من الصعب قراءة الأوراق. وقد تقترب المواعيد النهائية. قد تقلق من أن طلب المساعدة اللغوية قد يجعل الأمور أسوأ. لكن في كثير من الحالات، لا ينبغي أن يحدث ذلك.

المترجم الفوري هو شخص يحول الكلمات المنطوقة من لغة إلى أخرى. المترجم يحول الكلمات المكتوبة. هذه وظائف مختلفة. في الأمور القانونية، يهم استخدام النوع الصحيح من المساعدة اللغوية لأن كلمة واحدة غير صحيحة قد تغيّر المعنى.

تلتزم العديد من المحاكم والجهات الحكومية بإتاحة الوصول اللغوي، أي تقديم المساعدة للأشخاص الذين لا يتحدثون الإنجليزية بشكل جيد. القواعد الدقيقة تعتمد على المكان ونوع القضية وقانون الولاية. يمكن لمحامٍ مرخّص أن يشرح لك ما ينطبق على حالتك. هذه الصفحة للتثقيف العام وليست نصيحة قانونية.

أحيانًا توفر المحكمة مترجمًا فوريًا مباشرًا داخل القاعة. أحيانًا ينضم المترجم عبر الهاتف أو الفيديو. لدى بعض المحاكم لافتات أو نماذج أو مواقع إلكترونية مترجمة. وقد يقتصر الأمر لدى غيرها على توفير الترجمة الشفوية خلال الجلسة نفسها فقط.

الجلسة هي اجتماع في المحكمة يقدّم فيه الأشخاص معلومات إلى القاضي. إذا كنت بحاجة إلى مترجم فوري لجلسة ما، فاطلب ذلك في أقرب وقت ممكن. الانتظار حتى اللحظة الأخيرة قد يسبب تأخيرات. وفي بعض الأماكن، قد تحتاج المحكمة إلى إشعار مسبق لترتيب مترجم بلغتك.

إذا كنت تتعامل مع جهة حكومية، اسأل عما إذا كانت توفر خدمات لغوية مجانية. إذا استلمت أوراقًا لا تستطيع قراءتها، لا تتجاهلها. يمكن أن يؤدي تفويت موعد نهائي إلى الإضرار بقضيتك. حاول الحصول على مساعدة فورًا من محامٍ موثوق، أو من منظمة مساعدة قانونية، أو من مركز مساعدة تابع للمحكمة.

إذا لم يكن لدى المحامي من يتحدث بلغتك، فقد يظل بإمكان المحامي العمل معك عبر مترجم فوري. اسأل من الذي سيفسر، وهل الشخص مدرّب، وهل توجد أي تكلفة إضافية. تختلف التكاليف حسب الولاية وظروفك.

أحضر جميع الأوراق التي لديك، حتى لو بدا أنها غير مهمة. يشمل ذلك الرسائل، وإشعارات المحكمة، ورسائل البريد الإلكتروني، والرسائل النصية، وتقارير الشرطة، والفواتير، والعقود، والصور. رتّبها حسب التاريخ إن أمكن. يساعد ذلك المحامي على فهم القصة بسرعة أكبر.

اكتب خطًا زمنيًا مختصرًا. الخط الزمني هو قائمة بما حدث ومتى. أدرج الأسماء والتواريخ والعناوين والمواعيد النهائية. إذا لم تكن تعرف التواريخ الدقيقة، اكتب أفضل تقدير لديك. اجعل الأمر بسيطًا.

إذا كنت بحاجة إلى مترجم فوري، اطلب ذلك قبل الاجتماع. لا تفترض أن صديقًا أو طفلًا ينبغي أن يقوم بهذه المهمة. قد لا يعرف الطفل مصطلحات قانونية. قد يفوت الصديق تفاصيل، أو يغيّر نبرة الكلام، أو يشعر بالضغط للوقوف مع طرف ضد آخر. وفي القضايا الحساسة، قد يؤدي ذلك إلى مشكلات خطيرة.

اسأل المحامي كيف ستتم المقابلة. يمكنك أن تسأل: "هل سيتحدث شخص بلغتي؟" ويمكنك أيضًا أن تسأل: "هل ستستخدمون مترجمًا فوريًا محترفًا؟" المترجم الفوري المحترف هو شخص مُدرّب على إعادة ما قيل بدقة وبشكل خاص.

قد يساعدك أيضًا إعداد قائمة بالأسئلة. قد تسأل عن نوع القضية التي قد تكون لديك، وما المواعيد النهائية التي تنطبق، وما هي المستندات التي ينبغي أن تبحث عنها بعد ذلك، وما نطاق أتعاب المحامي. تختلف الأتعاب حسب الولاية وظروفك. للحصول على نظرة عامة عامة عن العملية، راجع كيف يعمل ذلك.

ابدأ بسؤال أسئلة مباشرة. هل يتحدث المحامي لغتك بما يكفي لمناقشة التفاصيل القانونية؟ إذا لم يكن كذلك، هل يستخدم المكتب مترجمًا فوريًا مُدرّبًا؟ كيف سيتم التعامل مع المكالمات ورسائل البريد الإلكتروني والمستندات؟ من المفترض أن تتواصل معه إذا كانت لديك أسئلة؟

المحامي المرخّص هو محامٍ تمت الموافقة عليه من نقابة المحامين في الولاية لممارسة القانون. يمكنك أن تسأل ما الولاية التي يحمل فيها المحامي ترخيصًا، وما أنواع القضايا التي يتعامل معها غالبًا. إذا كانت مشكلتك تتعلق بالهجرة أو قانون الأسرة أو السكن أو العمل أو إصابة، فمن الأفضل التحدث مع شخص يعمل بانتظام في هذا المجال.

اسأل عن التواصل. هل سيرسل المكتب تحديثات بلغتك عندما يكون ذلك ممكنًا؟ هل سيفسر شخص ما الخطوات التالية بعد كل جلسة أو تقديم؟ التقديم هو مستند يتم إرساله رسميًا إلى محكمة أو جهة. يمكن للتواصل الجيد أن يقلل الأخطاء والتوتر.

من المقبول أيضًا سؤالهم عن المال في وقت مبكر. بعض المحامين يفرضون رسوم استشارة للاجتماع الأول. الاستشارة هي اجتماع أول للتحدث عن مشكلتك وما يمكن أن تكون عليه الخطوات التالية. يقدم بعضهم استشارات مجانية. وقد يفرض البعض رسومًا ثابتة، أي سعرًا واحدًا لخدمة محددة. آخرون يفرضون رسومًا بالساعة، أي أنك تدفع مقابل الوقت الذي يتم قضاؤه في القضية. تختلف الأتعاب حسب الولاية وظروفك.

إذا كنت تريد مساعدة في العثور على محامٍ قد يكون قادرًا على التواصل بلغتك، يمكنك استخدام خدمة المطابقة المجانية لدينا في احصل على مطابقة. Legal Bearings ليست شركة محاماة ولا تقدم نصيحة قانونية. إنها خدمة مجانية للمطابقة والتسويق للقراء، ويتم دفع رسوم ثابتة من المحامين المشاركين.