Nhận trợ giúp pháp lý bằng ngôn ngữ của bạn

Nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, các vấn đề pháp lý có thể khiến bạn thấy sợ hãi rất nhanh. Giấy tờ có thể khó đọc. Thời hạn có thể đến sớm. Bạn có thể lo rằng việc yêu cầu hỗ trợ ngôn ngữ sẽ làm mọi việc tệ hơn. Trong nhiều trường hợp, điều đó thường không đúng.

Phiên dịch là người chuyển đổi lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Dịch thuật là việc chuyển đổi chữ viết. Đây là hai công việc khác nhau. Trong các vấn đề pháp lý, việc dùng đúng loại hỗ trợ ngôn ngữ là rất quan trọng vì chỉ cần sai một từ cũng có thể làm thay đổi ý nghĩa.

Nhiều tòa án và cơ quan chính phủ phải cung cấp khả năng tiếp cận ngôn ngữ, nghĩa là hỗ trợ cho những người không nói tiếng Anh tốt. Quy định cụ thể phụ thuộc vào nơi bạn đang ở, loại vụ việc và luật của tiểu bang. Luật sư được cấp phép có thể cho bạn biết điều gì áp dụng cho tình huống của bạn. Trang này chỉ nhằm cung cấp kiến thức chung, không phải là lời khuyên pháp lý.

Đôi khi tòa án cung cấp phiên dịch trực tiếp ngay trong phòng. Đôi khi phiên dịch tham gia qua điện thoại hoặc video. Một số tòa có biển báo, mẫu đơn hoặc trang web đã được dịch. Những nơi khác có thể chỉ cung cấp phiên dịch bằng lời nói ngay tại chính buổi điều trần.

Điều trần là buổi họp tại tòa án, nơi các bên cung cấp thông tin cho thẩm phán. Nếu bạn cần phiên dịch cho một buổi điều trần, hãy yêu cầu sớm nhất có thể. Chờ đến phút cuối có thể gây chậm trễ. Ở một số nơi, tòa có thể cần thông báo trước để sắp xếp người phiên dịch theo ngôn ngữ của bạn.

Nếu bạn đang làm việc với một cơ quan chính phủ, hãy hỏi cơ quan đó có cung cấp dịch vụ ngôn ngữ miễn phí hay không. Nếu bạn nhận được giấy tờ mà bạn không thể đọc, đừng bỏ qua. Bỏ lỡ thời hạn có thể gây hại cho vụ việc của bạn. Hãy cố gắng tìm sự hỗ trợ ngay từ một luật sư đáng tin cậy, tổ chức trợ giúp pháp lý, hoặc trung tâm hỗ trợ của tòa.

Nếu luật sư không nói được ngôn ngữ của bạn, luật sư vẫn có thể làm việc với bạn thông qua một phiên dịch. Hãy hỏi người đó sẽ phiên dịch cho ai, người đó có được đào tạo không, và có khoản chi phí phát sinh nào không. Chi phí khác nhau tùy theo tiểu bang và tình huống của bạn.

Mang theo tất cả các giấy tờ bạn có, kể cả khi bạn thấy chúng không quan trọng. Bao gồm: thư từ, thông báo của tòa, email, tin nhắn, báo cáo của cảnh sát, hóa đơn, hợp đồng và ảnh. Sắp xếp theo thứ tự thời gian nếu bạn có thể. Việc này giúp luật sư hiểu câu chuyện nhanh hơn.

Viết một bản tóm tắt mốc thời gian ngắn. Mốc thời gian là danh sách các việc đã xảy ra và xảy ra khi nào. Hãy ghi tên, ngày tháng, địa chỉ và các thời hạn. Nếu bạn không biết chính xác ngày tháng, hãy ghi theo ước tính tốt nhất của bạn. Giữ cho đơn giản.

Nếu bạn cần phiên dịch, hãy yêu cầu trước khi cuộc hẹn diễn ra. Đừng cho rằng bạn bè hay con cái nên làm việc đó. Trẻ em có thể không biết các thuật ngữ pháp lý. Bạn bè có thể bỏ sót chi tiết, thay đổi giọng điệu, hoặc cảm thấy bị áp lực phải đứng về một bên. Trong các vấn đề nhạy cảm, điều này có thể gây ra những vấn đề nghiêm trọng.

Hãy hỏi luật sư cuộc gặp sẽ diễn ra như thế nào. Bạn có thể hỏi: "Có ai sẽ nói bằng ngôn ngữ của tôi không?" Bạn cũng có thể hỏi: "Các anh/chị có sử dụng phiên dịch chuyên nghiệp không?" Phiên dịch chuyên nghiệp là người được đào tạo để lặp lại chính xác và riêng tư những gì được nói.

Cũng có thể giúp bạn lập danh sách câu hỏi. Bạn có thể hỏi về loại vụ việc bạn có thể gặp, các thời hạn áp dụng là gì, bạn nên tìm những tài liệu nào tiếp theo, và mức phí luật sư có thể rơi vào khoảng nào. Phí khác nhau tùy theo tiểu bang và tình huống của bạn. Để xem tổng quan về quy trình, hãy xem quy trình diễn ra như thế nào.

Hãy bắt đầu bằng cách hỏi thẳng. Luật sư có nói được ngôn ngữ của bạn đủ tốt để trao đổi các chi tiết pháp lý không? Nếu không, văn phòng có sử dụng phiên dịch đã được đào tạo không? Việc gọi điện, email và giấy tờ sẽ được xử lý như thế nào? Bạn nên liên hệ với ai nếu có câu hỏi?

Luật sư được cấp phép là luật sư được hiệp hội luật sư của tiểu bang chấp thuận để hành nghề. Bạn có thể hỏi luật sư được cấp phép tại tiểu bang nào và thường xử lý những loại vụ việc nào. Nếu vụ việc của bạn liên quan đến di trú, luật gia đình, nhà ở, công việc hoặc thương tích, thì việc trao đổi với người thường xuyên làm trong các lĩnh vực đó sẽ hữu ích.

Hãy hỏi về giao tiếp. Khi có thể, văn phòng có gửi cập nhật bằng ngôn ngữ của bạn không? Sau mỗi lần điều trần hoặc nộp hồ sơ, có ai đó giải thích các bước tiếp theo không? Nộp hồ sơ là việc gửi một tài liệu chính thức lên tòa án hoặc cơ quan. Giao tiếp tốt có thể giảm sai sót và giảm căng thẳng.

Bạn cũng có thể hỏi về tiền bạc từ sớm. Một số luật sư tính phí tư vấn cho buổi gặp đầu tiên. Tư vấn là buổi gặp đầu tiên để trao đổi về vấn đề của bạn và các bước đi có thể tiếp theo. Một số người cung cấp tư vấn miễn phí. Một số tính phí trọn gói, nghĩa là một mức giá cố định cho một dịch vụ cụ thể. Những người khác tính theo giờ, nghĩa là bạn trả tiền cho thời gian dành cho vụ việc. Phí khác nhau tùy theo tiểu bang và tình huống của bạn.

Nếu bạn muốn được hỗ trợ tìm luật sư có thể trao đổi bằng ngôn ngữ của bạn, bạn có thể sử dụng dịch vụ kết nối miễn phí của chúng tôi tại get matched. Legal Bearings không phải là công ty luật và không đưa ra lời khuyên pháp lý. Legal Bearings là dịch vụ kết nối và tiếp thị miễn phí cho người đọc, và được các luật sư tham gia trả phí trọn gói.