Pagkuha ng legal na tulong sa iyong wika

Kung ang English ay hindi ang iyong unang wika, mabilis na maaaring maging nakakatakot ang mga legal na problema. Maaaring mahirap basahin ang mga papel. Baka may mga deadline na darating agad. Baka mag-alala ka na kapag humingi ka ng tulong sa wika, mas lalala pa ang sitwasyon. Pero sa maraming pagkakataon, hindi naman iyon dapat.

Ang interpreter ay isang taong nagbabago ng mga salitang binibigkas mula sa isang wika papunta sa isa pa. Ang translator ay nagbabago ng mga salitang nakasulat. Iba ang mga trabahong ito. Sa mga usaping legal, mahalaga ang paggamit ng tamang uri ng tulong sa wika dahil ang isang maling salita ay puwedeng magbago ng kahulugan.

Maraming korte at ahensya ng pamahalaan ang kailangang magbigay ng access sa wika, ibig sabihin ay tulong para sa mga taong hindi gaanong mahusay magsalita ng English. Depende ang eksaktong patakaran sa lugar, sa uri ng kaso, at sa batas ng estado. Ang isang lisensyadong abogado ay makakapagsabi kung ano ang nalalapat sa sitwasyon mo. Pangkalahatang edukasyon ang pahinang ito, hindi legal advice.

Minsan, nagbibigay ang korte ng live interpreter sa loob ng silid. Minsan, sasali ang interpreter sa pamamagitan ng telepono o video. May ilang korte na may mga isinalin na karatula, form, o website. Ang iba naman ay maaaring pagbigkas lamang sa pagdinig mismo ang maibigay.

Ang hearing ay pagpupulong sa korte kung saan nagbibigay ang mga tao ng impormasyon sa hukom. Kung kailangan mo ng interpreter para sa isang pagdinig, humingi nang maaga hangga't maaari. Kapag hinintay ang huling minuto, puwede itong magdulot ng pagkaantala. Sa ilang lugar, maaaring kailanganin ng korte ng advance notice para ma-schedule ang isang interpreter sa iyong wika.

Kung nakikipag-ugnayan ka sa isang ahensya ng pamahalaan, itanong kung nag-aalok ito ng libreng serbisyong pangwika. Kung makakatanggap ka ng mga papel na hindi mo mabasa, huwag itong balewalain. Ang pagpalampas sa deadline ay puwedeng makasama sa iyong kaso. Subukang makakuha ng tulong agad mula sa isang pinagkakatiwalaang abogado, legal aid group, o court help center.

Kung ang abogado ay hindi nagsasalita ng iyong wika, puwede pa rin siyang magtrabaho kasama mo gamit ang interpreter. Itanong kung sino ang interpreter, kung ang taong iyon ay trained, at kung may dagdag na gastos. Iba-iba ang gastos depende sa estado at sa iyong sitwasyon.

Dalhin ang lahat ng papel na mayroon ka, kahit mukhang hindi mahalaga. Kabilang dito ang mga liham, mga abiso mula sa korte, mga email, mga text message, mga police report, mga bill, mga kontrata, at mga larawan. Ilagay sa pagkakasunod-sunod ayon sa petsa kung kaya mo. Makakatulong ito sa abogado na mas mabilis maunawaan ang kuwento.

Sumulat ng maikling timeline. Ang timeline ay listahan ng nangyari at kung kailan. Isama ang mga pangalan, petsa, mga address, at mga deadline. Kung hindi mo alam ang eksaktong petsa, isulat ang iyong pinakamahusay na pagtataya. Panatilihing simple.

Kung kailangan mo ng interpreter, humingi bago ang meeting. Huwag ipagpalagay na ang kaibigan o anak ay dapat gawin ang trabahong ito. Baka hindi alam ng bata ang mga salitang legal. Baka iwan ng kaibigan ang ilang detalye, baguhin ang tono, o ma-pressure na pumapanig. Sa mga sensitibong usapin, maaari itong magdulot ng seryosong problema.

Itanong sa abogado kung paano magiging proseso ng meeting. Maaari mong itanong, "May magsasalita ba sa wika ko?" Maaari rin mong itanong, "Gagamit ba kayo ng professional interpreter?" Ang professional interpreter ay isang taong trained na ulitin nang tumpak at pribado ang kung ano ang sinabi.

Nakakatulong din na gumawa ng listahan ng mga tanong. Baka itanong mo kung anong uri ng kaso ang puwede mong magkaroon, kung alin ang mga deadline na nalalapat, kung anong mga dokumento ang dapat mong hanapin susunod, at kung ano ang posibleng hanay ng bayad ng abogado. Nag-iiba ang bayad depende sa estado at sa iyong sitwasyon. Para sa pangkalahatang pagtingin sa proseso, tingnan ang how it works.

Magsimula sa pamamagitan ng direktang mga tanong. Nagsasalita ba ang abogado ng iyong wika nang sapat para talakayin ang mga legal na detalye? Kung hindi, gumagamit ba ang opisina ng trained interpreter? Paano hahawakan ang mga tawag, email, at dokumento? Sino ang dapat mong kontakin kung may tanong ka?

Ang licensed attorney ay isang abogado na inaprubahan ng state bar para magpraktis ng batas. Maaari mong itanong kung saang estado lisensyado ang abogado at anong mga uri ng kaso ang madalas niyang hawakan. Kung ang iyong kaso ay tungkol sa immigration, family law, housing, trabaho, o isang injury, mas makabubuting makipag-usap sa isang taong regular na nagtatrabaho sa larangang iyon.

Itanong tungkol sa komunikasyon. Magpapadala ba ang opisina ng mga update sa iyong wika kung posible? May taong magpapaliwanag ng mga susunod na hakbang pagkatapos ng bawat pagdinig o pag-file? Ang filing ay isang dokumentong opisyal na isinumite sa korte o ahensya. Ang mabuting komunikasyon ay nakababawas ng mga pagkakamali at stress.

Okay lang din na maagang itanong ang tungkol sa pera. Ang ilang abogado ay naniningil ng consultation fee para sa unang meeting. Ang consultation ay unang pagpupulong para pag-usapan ang iyong problema at mga posibleng susunod na hakbang. May ilan na nag-aalok ng libreng consultation. May ilan na naniningil ng flat fee, ibig sabihin ay isang nakapirming presyo para sa isang partikular na serbisyo. Ang iba ay naniningil kada oras, ibig sabihin ay babayaran mo ang oras na ginugol sa kaso. Iba-iba ang bayad depende sa estado at sa iyong sitwasyon.

Kung gusto mo ng tulong sa paghahanap ng abogado na posibleng makipag-ugnayan sa iyong wika, maaari mong gamitin ang aming libreng matching service sa get matched. Ang Legal Bearings ay hindi law firm at hindi nagbibigay ng legal advice. Ito ay libreng matching at marketing service para sa mga mambabasa at binabayaran ng isang flat fee ng mga participating attorneys.