Jwenn Èd Legal nan Lang Ou
Ou ka gen dwa pou jwenn èd ak lang nan tribinal, nan yon biwo gouvènman, oswa lè w ap rankontre ak yon avoka. Gid sa a esplike kisa pou w mande, kijan pou w prepare, epi kijan pou w jwenn èd legal ou ka konprann.
Ou gen dwa pou w konprann sa k ap pase a
Si anglè se pa lang ou te aprann an premye, pwoblèm legal yo ka vin pè vit. Papye yo ka difisil pou li. Dèline yo ka rive byento. Ou ka gen enkyetid pou w mande èd ak lang, sa ap fè bagay yo vin pi mal. Men, nan anpil sitiyasyon, sa pa ta dwe rive.
Yon entèprèt se yon moun ki chanje pawòl yon moun ap pale nan yon lang pou l pase yo nan yon lòt lang. Yon tradiktè chanje pawòl ekri yo. Sa se travay diferan. Nan zafè legal, li enpòtan pou itilize bon kalite èd ak lang, paske yon sèl move mo ka chanje sans nan sa yo di.
Anpil tribinal ak ajans gouvènman oblije bay aksè pou lang, sa vle di y ap bay èd pou moun ki pa pale anglè byen. Règ egzak yo depann de kote a, kalite ka a, ak lwa eta a. Yon avoka ki gen lisans ka di w kisa ki aplikab pou sitiyasyon pa w. Paj sa a se edikasyon jeneral, se pa konsèy legal.
Lè ou ka gen dwa mande èd ak lang
- Nan odyans tribinal, kote yon jij koute tou de bò yo epi li pran desizyon
- Nan kèk biwo oswa entèvyou ajans gouvènman, selon ajans la ak kalite ka a
- Lè w ap li papye legal enpòtan, si gen fòm oswa enstriksyon ki tradui
- Lè w ap rankontre ak yon avoka, si avoka a oswa biwo a ofri sèvis nan lang pa w oswa si li anplwaye yon entèprèt
- Nan kèk zafè lwa fanmi, tankou ka gad oswa lòd pwoteksyon, selon règ tribinal lokal yo
- Nan anpil zafè imigrasyon, kote li trè enpòtan pou w konprann fòm yo, entèvyou yo, ak dline yo. Gade sèvis imigrasyon pou èd ki gen rapò
- Nan zafè lwa fanmi, kote kominikasyon klè ka afekte pwoblèm pou paran, sipò, oswa sekirite. Gade sèvis lwa fanmi pou èd ki gen rapò
Kijan aksè ak lang ka sanble
Pafwa tribinal la bay yon entèprèt an dirèk nan sal la. Pafwa entèprèt la antre sou apèl nan telefòn oswa nan videyo. Gen kèk tribinal ki mete siyal ki tradui, fòm, oswa sitwèb. Gen lòt ki ka sèlman bay entèpretasyon oral pandan odyans lan menm.
Yon odyans se yon rankont nan tribinal kote moun bay enfòmasyon devan yon jij. Si w bezwen yon entèprèt pou yon odyans, mande pi bonè ou kapab. Rete tann dènye minit la ka fè gen reta. Nan kèk kote, tribinal la ka bezwen yon avètisman davans pou li ka planifye yon moun nan lang pa w.
Si w ap fè fas ak yon ajans gouvènman, mande si yo bay sèvis lang gratis. Si w resevwa papye ou pa ka li, pa inyore yo. Rate yon dline ka fè ka w mal. Eseye jwenn èd touswit lakay yon avoka ou fè konfyans, yon gwoup èd legal, oswa yon sant èd tribinal.
Si yon avoka pa pale lang pa w, avoka a toujou ka travay avèk ou atravè yon entèprèt. Mande ki moun ki pral entèprete, si moun sa a fòme, epi si gen nenpòt depans ekstra. Pri yo varye selon eta a ak sitiyasyon pa w.
Kijan pou w mande yon entèprèt oswa èd ki tradui
- Chèche non tribinal la, ajans la, oswa biwo k ap okipe ka pa w la. Gade sou papye ou te resevwa a si gen yon nimewo telefòn, sitwèb, nimewo ka, oswa dat odyans lan.
- Rele epi di klè, "Mwen bezwen yon entèprèt pou [lang pa w]." Si sa posib, mande sa tou alekri—pa imel, fòm, oswa lèt—pou w kenbe prèv.
- Mande si entèprèt la gratis, kijan pou w mande youn, epi konbyen tan davans ou dwe mande anvan odyans lan oswa entèvyou a.
- Si ou gen yon dat tribinal, mande si entèprèt la ap prezan an moun, sou telefòn, oswa pa videyo. Mande sa pou w fè si entèprèt la pa parèt.
- Si w bezwen fòm oswa enstriksyon tradui, mande si yo egziste nan lang pa w. Gen kèk tribinal ak ajans ki mete yo sou entènèt.
- Ekri dat la, lè a, ak non nenpòt moun ou pale avèk yo. Kenbe kopi demann yo, imèl yo, ak ekran yo.
- Si ou deja gen yon avoka, di avoka a touswit ke ou bezwen èd ak lang pou biwo a ka planifye sa.
Kijan pou w prepare anvan ou rankontre yon avoka
Pote tout papye ou genyen, menm si sa sanble pa enpòtan. Sa gen ladan lèt, avi tribinal, imèl, mesaj tèks, rapò lapolis, bòdwo, kontra, ak foto. Mete yo sou lòd dat si ou kapab. Sa ede avoka a konprann istwa a pi vit.
Ekri yon ti delè. Yon delè se yon lis sa ki pase ak kilè. Mete non, dat, adrès, ak dline. Si ou pa konnen dat egzak yo, ekri pi bon estimasyon ou. Kenbe sa a senp.
Si ou bezwen yon entèprèt, mande pou sa anvan reyinyon an. Pa sipoze se zanmi w oswa pitit ou ki ta dwe fè travay sa a. Yon timoun ka pa konnen mo legal. Yon zanmi ka kite kèk detay, chanje ton an, oswa santi presyon pou l pran kote. Nan zafè ki sansib, sa ka kreye gwo pwoblèm.
Mande avoka a kijan reyinyon an pral fèt. Ou ka mande, "Èske gen yon moun k ap pale lang mwen?" Ou ka mande tou, "Èske w ap sèvi ak yon entèprèt pwofesyonèl?" Yon entèprèt pwofesyonèl se yon moun ki resevwa fòmasyon pou repete sa yo di avèk presizyon ak an prive.
Li ka ede tou pou fè yon lis kesyon. Ou ta ka mande ki kalite ka ou ta ka genyen, ki dline ki aplikab, ki dokiman ou dwe chèche apre, epi ki seri frè avoka a ka ye. Frè yo varye selon eta a ak sitiyasyon pa w. Pou yon aperçu jeneral sou pwosesis la, gade kijan li mache.
Siy avètisman pou gade
- Yon moun di w siyen papye ou pa ka li epi li refize esplike yo nan yon lang ou konprann
- Yon moun di li se yon avoka men li pa vle bay non konplè li, enfòmasyon lisans li nan eta a, oswa adrès biwo a
- Yon moun ki pa avoka ofri konsèy legal epi li pwomèt yon rezilta. Yon moun ki pa avoka se yon moun ki pa gen lisans pou pratike lwa
- Yon moun fòse w peye lajan kach touswit epi li pa bay resi oswa yon akò ekri
- Yon moun di li ka akselere yon ka gras ak koneksyon espesyal ak yon tribinal oswa yon biwo gouvènman
- Yo di w pa pote pwòp entèprèt pa w oswa pa poze kesyon
- Yo evite reponn kesyon debaz sou pri, sou ki moun k ap travay sou ka pa w, oswa sou kijan w ap komikate
- Biwo a pa ka esplike si yo pral kenbe enfòmasyon pa w prive
- Yo mande detay medikal ki pa gen rapò ak pwoblèm legal pa w. Pataje sèlman sa ki nesesè pou ka pa w
- Yo di w bay manti, kache verite, oswa sèvi ak dokiman fo. Sa ka kreye gwo pwoblèm legal
Atansyon ak notè yo (notarios) ak moun k ap prepare dokiman yo
Kijan pou w jwenn yon avoka ki pale lang pa w
Kòmanse lè w poze kesyon dirèk. Èske avoka a pale lang pa w byen ase pou diskite detay legal yo? Si non, èske biwo a itilize yon entèprèt ki resevwa fòmasyon? Kijan apèl, imèl, ak dokiman yo pral jere? Ki moun ou ta dwe kontakte si w gen yon kestyon?
Yon avoka ki gen lisans se yon avoka yon bar leta apwouve pou pratike lwa. Ou ka mande nan ki eta avoka a gen lisans, epi ki kalite ka avoka a souvan okipe. Si ka pa w gen rapò ak imigrasyon, lwa fanmi, lojman, travay, oswa yon blesi, li pi bon pou pale ak yon moun ki konn travay nan domèn sa yo regilyèman.
Mande sou kominikasyon. Èske biwo a ap voye mizajou nan lang pa w lè sa posib? Èske gen yon moun k ap esplike pwochen etap yo apre chak odyans oswa lè yo depoze dokiman yo? Yon depo dokiman se yon dokiman yo soumèt ofisyèlman bay yon tribinal oswa ajans. Bon kominikasyon ka diminye erè ak estrès.
Ou gen dwa tou mande sou lajan bonè. Gen kèk avoka ki chaje yon frè konsiltasyon pou premye reyinyon an. Yon konsiltasyon se premye rankont pou pale sou pwoblèm pa w ak posib pwochen etap yo. Gen kèk ki ofri konsiltasyon gratis. Gen kèk ki chaje yon frè plat, sa vle di se yon pri fiks pou yon sèvis espesifik. Gen lòt ki chaje pa èdtan, sa vle di ou peye pou tan yo pase sou ka a. Frè yo varye selon eta a ak sitiyasyon pa w.
Si ou vle èd pou jwenn yon avoka ki ka kapab kominike nan lang pa w, ou ka itilize sèvis matching gratis nou an nan get matched. Legal Bearings se pa yon kabinè avoka epi li pa bay konsèy legal. Se yon sèvis matching ak maketing gratis pou lektè yo, epi avoka k ap patisipe yo peye yon frè plat.
Kesyon ou ka poze anvan ou anboche nenpòt moun
- Èske ou pale lang mwen, oswa èske w ap itilize yon entèprèt?
- Ki moun ki pral esplike dokiman yo pou mwen anvan mwen siyen yo?
- Ki eksperyans ou genyen ak ka tankou pa m?
- Ki pwochen dline yo nan ka pa m?
- Kijan ou pral mete m ajou, pa telefòn, mesaj tèks, imèl, oswa lapòs?
- Ki modèl frè ou itilize, frè plat oswa pa èdtan? Ki seri pri mwen dwe atann? Pri yo varye selon eta a ak sitiyasyon pa m, vre?
- Èske m ap jwenn yon akò ekri ki esplike travay la ak frè yo?
- Ki moun nan biwo a mwen ta dwe kontakte si m gen kesyon nan lang mwen?
- Ki dokiman mwen ta dwe pote nan pwochen reyinyon an?
- Si mwen pa kapab peye pou reprezante konplè, èske gen sèvis limite ki disponib? Sèvis limite vle di yon avoka ede ak yon pati nan ka a, pa tout ka a
Kesyon yo poze souvan
Eske tribinal yo oblije ba mwen yon entèprèt?
Souvan, tribinal yo dwe bay èd ak lang nan anpil pwosedi, men règ egzak la depann sou tribinal la, kalite ka a, ak lwa eta a. Mande tribinal la pi bonè posib. Yon avoka ki gen lisans ka esplike sa ki aplikab pou ka pa w.
Èske mwen ka pote pitit mwen oswa zanmi mwen pou entèprete pou mwen?
Ou ka jwenn pèmisyon pou pote yon moun nan kèk sitiyasyon, men li souvan pi bon pou w sèvi ak yon entèprèt ki resevwa fòmasyon. Timoun yo ka pa konnen tèm legal, epi zanmi yo ka rate detay oswa santi presyon. Nan zafè ki sansib, sèvi ak yon entèprèt pwofesyonèl anjeneral pi an sekirite.
Kisa k ap pase si mwen te siyen papye mwen pa t konprann?
Jwenn èd legal byen vit. Pa siyen plis papye jiskaske ou konprann yo. Yon avoka ka kapab esplike sa ou siyen ak si gen nenpòt pwochen etap ki disponib, men rezilta a depann de verite yo ak lwa yo.
Konbyen yon avoka koute si mwen bezwen èd nan lang pa m?
Pa gen yon sèl pri. Gen kèk avoka ki ofri konsiltasyon gratis, pandan lòt yo ka chaje anviwon $0 rive $300 pou premye reyinyon an. Reprezante konplè ka soti nan kèk santèn dola rive plizyè milye dola oswa plis, selon ka a. Pri yo varye selon eta a ak sitiyasyon pa w.
Kijan mwen ka jwenn yon avoka ki ta ka pale lang mwen?
Poze kesyon dirèk sou kapasite pou lang, itilizasyon entèprèt, frè, ak eksperyans ak kalite ka pa w. Si ou vle, ou ka itilize sèvis gratis [get matched](/get-matched/) nou an pou chèche yon avoka ki gen lisans k ap patisipe epi ki ta ka ede w nan lang pa w. Legal Bearings se pa yon kabinè avoka epi li pa bay konsèy legal.
An kreyòl klè: Ou merite èd legal ou ka konprann, epi mande sipò ak lang bonè ka pwoteje dwa pa w epi diminye erè.