Acuerdos prenupciales: guía en lenguaje claro
Un acuerdo prenupcial, a menudo llamado prenup, es un contrato por escrito que se hace antes del matrimonio. Puede ayudar a las parejas a establecer reglas claras sobre el dinero y la propiedad, pero la ley del estado importa, así que es buena idea aprender lo básico y hablar con un abogado con licencia sobre tu situación específica.
Qué es un acuerdo prenupcial
Un acuerdo prenupcial es un contrato por escrito que dos personas firman antes de casarse. Muchas personas lo llaman prenup. Normalmente dice qué debe pasar con la propiedad, las deudas y, a veces, el apoyo económico si el matrimonio termina en divorcio o en fallecimiento.
Un prenup no es solo para personas con mucho dinero. Puede servir si una persona tiene un negocio, tiene hijos de una relación anterior, tiene deudas, espera recibir una herencia o, simplemente, quiere reglas claras. Las reglas claras pueden reducir el estrés y evitar confusiones más adelante.
El derecho de familia son las reglas del estado sobre matrimonio, divorcio, hijos y manutención. Estas reglas son diferentes en cada estado. Por eso, un prenup que funciona en un estado puede no funcionar igual en otro. Esta página es educación general, no asesoría legal.
Lo que un prenup normalmente no puede hacer
Un prenup no puede controlar todo. En muchos estados, los tribunales no van a hacer cumplir, es decir, no van a seguir, los términos sobre custodia de los hijos o manutención infantil si esos términos no coinciden con el mejor interés del menor en el momento de la separación. Un tribunal toma esas decisiones con base en los hechos actuales y la ley del estado.
Un prenup tampoco podría mantenerse si es injusto de una forma extrema, si una persona ocultó información financiera importante o si a una persona la presionaron para firmar. Presionado significa que la empujaron o amenazaron para que la elección no fuera realmente libre. Los tribunales a menudo revisan con mucha atención si ambas personas entendieron lo que estaban firmando.
Algunos estados también limitan las reglas sobre la manutención conyugal, a veces llamada pensión alimenticia. La manutención conyugal es dinero que un cónyuge podría pagar al otro después de la separación o el divorcio. Un abogado con licencia en derecho de familia puede explicarte qué permite tu estado.
Cómo suelen hacer parejas un prenup
- Empieza con tiempo. No esperes hasta la última semana antes de la boda. Firmar con prisa puede causar problemas después.
- Haz una divulgación financiera completa. Divulgación significa compartir detalles honestos sobre ingresos, propiedad, deudas y planes financieros importantes.
- Escribe los objetivos con claridad. Por ejemplo, tal vez quieras proteger un negocio, mantener separado el dinero heredado o resolver temas de deudas.
- Que cada persona revise el borrador con cuidado. Asesoría legal independiente significa que cada persona tiene su propio abogado. Esto suele ser útil y puede hacer que el acuerdo sea más sólido.
- Usa un intérprete calificado o un resumen traducido si hace falta. Si el inglés no es tu idioma principal, haz preguntas hasta que cada parte esté clara.
- Firma correctamente. Tu estado puede exigir testigos o un notario. Un notario es una persona autorizada para verificar la identidad durante la firma.
- Guarda copias en un lugar seguro y revisa el plan si cambia tu vida, como mudarte a otro estado, iniciar un nuevo negocio o tener hijos
Preocupaciones comunes para inmigrantes y personas que no hablan inglés como idioma principal
Si eres nuevo en Estados Unidos, podrías preocuparte de que firmar un documento legal en inglés pueda ser riesgoso. Esa preocupación es válida. No debes firmar nada que no entiendas completamente. Pide explicaciones en lenguaje sencillo. Si hace falta, pide un intérprete. Mantén copias de todos los borradores y mensajes.
Algunas personas temen que pedir un prenup significa que no confían en su pareja. En la vida real, muchas parejas usan un prenup como herramienta de planeación. Puede ser una forma de hablar con franqueza sobre deudas, ahorros, obligaciones familiares y metas futuras.
También podrías preocuparte por el estatus migratorio. Un prenup es un contrato de derecho de familia, no un trámite de inmigración. Aun así, los temas de dinero pueden afectar muchas partes de la vida. Si tu situación incluye tanto el matrimonio como preguntas de inmigración, quizá quieras hablar con abogados de ambos temas.
Si el costo es una preocupación, pregunta por tarifas fijas (flat fees), qué incluye y si hay apoyo de traducción disponible. También puedes usar Legal Bearings para conectarte con un abogado con licencia. Legal Bearings no es una firma de abogados y no brinda asesoría legal. Es un servicio gratuito de conexión para lectores y los abogados participantes lo pagan con una tarifa fija.
Ten cuidado con la presión y el secreto
Cuándo puede tener sentido hablar con un abogado
Podrías necesitar ayuda legal si cualquiera de las personas tiene una casa, un negocio o inversiones importantes. Lo mismo aplica si una persona tiene muchas deudas, espera recibir dinero de la familia, apoya a familiares en el extranjero o tiene hijos de otra relación.
También podrías querer ayuda si hay una barrera del idioma, si una persona es mucho más rica o si la boda es pronto. Estos hechos no significan que un prenup sea inválido. Solo significan que importa más hacerlo con cuidado y redactarlo bien.
Un abogado con licencia puede explicarte las reglas de tu estado, redactar o revisar el acuerdo y decirte qué podría (o no) hacer cumplir un tribunal. Si quieres conocer a abogados que manejan estos casos, visita nuestra página de servicios de derecho de familia o conéctate de forma gratuita. Legal Bearings es un servicio de marketing y conexión, no es una firma de abogados.
Preguntas frecuentes
¿Necesito un prenup si no tengo mucho dinero?
Tal vez. Algunas personas usan un prenup para manejar deudas, ingresos futuros, un negocio pequeño o responsabilidades familiares, no solo para grandes fortunas. Si tiene sentido o no depende de tu estado y de tu situación.
¿Un prenup puede decidir la custodia de los hijos o la manutención infantil?
Normalmente no de una forma final. Los tribunales generalmente deciden la custodia y la manutención infantil con base en el mejor interés del menor y la ley del estado en el momento de la separación o el divorcio.
¿Funcionará un prenup si está solo en inglés y yo no lo entiendo completamente?
Eso podría ser un problema. Si no entiendes el acuerdo, no lo firmes todavía. Pide un intérprete, explicaciones en lenguaje sencillo y tiempo suficiente para revisarlo con tu propio abogado.
¿Las dos personas necesitan abogados separados?
La ley del estado varía, y no siempre es un requisito legal tener abogados separados. Pero suele ser una buena idea porque cada persona recibe asesoría independiente y eso puede ayudar a demostrar que el acuerdo fue justo y que se entendió.
¿Cuánto cuesta contratar a un abogado de prenup?
Los costos varían según el estado y tu situación. Las revisiones sencillas pueden costar unos cuantos cientos de dólares, mientras que la redacción y la negociación podrían costar mucho más. Pregunta si el abogado cobra una tarifa fija o por hora, qué servicios están incluidos y si las revisiones adicionales cuestan más.
En palabras sencillas: Un prenup puede ayudar a establecer reglas claras sobre el dinero antes del matrimonio, pero la ley del estado importa, así que no lo firmes hasta que lo entiendas completamente y, si es posible, habla con un abogado con licencia.