Alamin ang iyong mga karapatan sa U.S.
May ilang pangunahing karapatan na nagpoprotekta sa mga tao sa U.S. kahit saan sila ipinanganak at kahit ano pa ang kanilang immigration status. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga karapatang iyon sa simpleng wika at ipinapakita kung saan ka maaaring makakuha ng tulong.
May karapatan ka, kahit natatakot ka
Maraming tao ang nag-aalala na kapag nagtanong sila, magkakaroon ng problema. Totoo ang takot na iyon. Pero may ilang pangunahing karapatan na nalalapat sa lahat ng tao sa Estados Unidos, kabilang ang mga taong walang legal na immigration status.
Ang karapatan (right) ay legal na proteksyon. Naglalagay ito ng mga limitasyon sa kung ano ang maaaring gawin sa iyo ng pamahalaan, pulis, employer, landlord, o ibang tao. Ang pag-alam sa ilang mahahalagang karapatan ay makakatulong para mas maging ligtas ka, makaiwas sa scam, at makagawa ng mas mabubuting desisyon.
Ang page na ito ay para sa pangkalahatang edukasyon, hindi legal advice. Maaaring magbago ang mga alituntunin ayon sa estado at ayon sa mga detalye ng iyong sitwasyon. Kung gusto mo ng payo para sa kaso mo, pinakamainam na makipag-usap sa isang lisensyadong abogado. Kung gusto mo ng tulong sa paghahanap nito, maaari mong gamitin ang aming libreng lawyer matching service para maikonekta ka sa isang kalahok na abogado.
Mga pangunahing karapatan na mayroon ang maraming tao sa U.S.
- Ang karapatang manahimik sa maraming sitwasyon, ibig sabihin maaari mong tumangging sumagot sa ilang tanong ng pulis o mga opisyal ng immigration hanggang sa makausap mo ang isang abogado.
- Ang karapatang magtanong kung malaya kang umalis, kapag may huminto sa iyo na opisyal pero hindi ka naman inaresto.
- Ang karapatang tumangging patagalin o payagan ang paghahanap sa bahay mo sa maraming sitwasyon, maliban kung may valid na warrant, na isang dokumentong galing sa korte na pinirmahan ng isang judge.
- Ang karapatang makipag-usap sa isang abogado. Ang abogado ay lisensyadong propesyonal na nagbibigay ng legal na payo at kumakatawan sa mga tao sa mga usaping legal.
- Ang karapatang tumanggap ng patas na sahod para sa trabaho na nagawa mo na, sa maraming kaso kahit wala kang work authorization.
- Ang karapatang makatanggap ng emergency medical care sa emergency room ng ospital kung may emergency.
- Ang karapatang makapag-enroll ang karamihan sa mga bata sa public school mula kindergarten hanggang 12th grade, kahit ano pa ang immigration status.
- Ang karapatang humingi ng tulong sa wika sa maraming korte, paaralan, ospital, at serbisyo ng pamahalaan.
- Ang karapatang makalaya sa diskriminasyon, ibig sabihin ay hindi patas na pagtrato dahil sa lahi, bansang pinagmulan, relihiyon, kasarian, disability, o iba pang protektadong katangian, depende sa batas.
- Ang karapatang gumawa ng safety plan at humingi ng proteksyon kung ikaw ay nahaharap sa domestic violence, pang-aabuso, o mga banta. Maaaring may makatulong na serbisyo sa pamamagitan ng family law services o tulong na may kinalaman sa immigration sa pamamagitan ng immigration services.
Kapag may pulis na huminto sa iyo
Subukang manatiling kalmado. Itaas o ilagay ang mga kamay mo sa paraang nakikita ng opisyal. Huwag tumakbo. Huwag magbigay ng peke na dokumento o maling impormasyon.
Maaari mong sabihin, “Malaya ba akong umalis?” Kung ang sagot ay oo, maaari kang umalis nang mahinahon. Kung ang sagot ay hindi, maaari mong sabihin, “Gusto kong manahimik,” at “Gusto kong makipag-usap sa isang abogado.” Ang pananatiling tahimik ay pagpiling hindi sumagot sa mga tanong. Sa maraming sitwasyon, mas ligtas ito kaysa sa paghulang-hula o pagsasabi ng masyadong marami.
Kung hahanapin ka, ang kotse mo, o ang bag mo, huwag lumaban nang pisikal. Maaari mong sabihin, “Hindi ako nagbibigay ng pahintulot sa paghahanap na ito.” Ang consent ay pahintulot. Ang pagsabi nito ay maaaring makatulong para ipakita sa susunod na hindi ka sumang-ayon.
Kung ikaw ay inaresto, humingi ng abogado sa lalong madaling panahon. Huwag pumirma sa mga papel na hindi mo naiintindihan. Kung hindi mo mabasa nang mabuti ang Ingles, humingi ng interpreter. Ang interpreter ay taong nagsasalin ng sinasalitang wika.
Kapag may mga opisyal ng immigration na pumunta sa bahay mo o huminto sa iyo
Ang mga opisyal ng immigration ay hindi palaging may karapatang pumasok sa bahay mo. Sa maraming kaso, hindi mo kailangang buksan ang pinto maliban kung ipakita nila ang valid na judicial warrant. Ang judicial warrant ay utos mula sa korte na pinirmahan ng isang judge. Kung ihihilig nila ang papel sa ilalim ng pinto o hawak ito sa bintana, hanapin ang pangalan ng korte at lagda ng judge.
Iba ang administrative warrant na tinatawag na immigration document. Madalas itong pinipirmahan ng opisyal ng immigration, hindi ng isang judge. Ang ganitong uri ng papel ay maaaring hindi magbigay ng pahintulot sa mga opisyal na pumasok sa bahay mo nang hindi mo pinapayagan. Kung hindi ka sigurado, huwag buksan ang pinto. Maaari mong hilingin na ipakita nila ang papel sa pamamagitan ng bintana o ipasok sa ilalim ng pinto.
Kung huminto sila sa iyo sa pampublikong lugar, iba-iba ang mga batas. Sa ilang lugar, maaaring kailangan mong sabihin ang pangalan mo. Sa maraming sitwasyon, maaari ka pa ring piliing manahimik tungkol sa kung saan ka ipinanganak, paano ka nakapasok sa U.S., o ang iyong immigration status hanggang sa makausap mo ang isang abogado.
Huwag gumamit ng pekeng dokumento. Huwag magsinungaling. Kung mayroon kang lawful immigration status at kailangan mong magdala ng patunay, itago ang kopya sa ligtas na lugar. Kung kailangan mo ng tulong na akma sa kaso mo, maaaring ipaliwanag ng isang lisensyadong immigration lawyer ang mga opsyon mo. Maaari rin kang magbasa pa tungkol sa immigration services.
Ano ang gagawin kapag may dumating sa pinto mo
- Manatiling kalmado. Panatilihing sarado ang pinto.
- Tanungin, “Sino ’yan?” at “Anong ahensya ang kasama ninyo?”
- Hilingin na ipakita nila ang anumang warrant sa pamamagitan ng bintana o ipasok sa ilalim ng pinto.
- Tingnan kung ang papel ay pinirmahan ng isang judge. Kung hindi, maaaring hindi nito sila papayagang pumasok sa bahay mo nang walang pahintulot mo.
- Huwag magsinungaling. Huwag tumakbo. Huwag lumaban nang pisikal.
- Kung papasok pa rin sila, sabihin, “Hindi ako nagbibigay ng pahintulot sa pagpasok o paghahanap ninyo.”
- Sa lalong madaling panahon, isulat kung ano ang nangyari, kabilang ang mga pangalan, badge number, oras, lugar, at anumang saksi.
- Makipag-ugnayan sa isang lisensyadong abogado para sa payo tungkol sa partikular mong sitwasyon. Kung kailangan mo ng tulong sa paghahanap nito, maaari mong gamitin ang aming libreng matching service.
Mga karapatan sa trabaho, sa bahay, at sa araw-araw na buhay
Maraming imigrante ang nag-aalala na niloloko sila dahil sa wika, immigration status, o takot na ma-deport. May ilan na ginagamit ang takot na iyon para mang-pressure sa mga manggagawa, renters, at pamilya. Ang pag-alam sa iyong mga karapatan ay makakatulong para maprotektahan mo ang sarili mo.
Sa trabaho, karaniwan ang wage theft. Ang wage theft ay kapag hindi ka binabayaran para sa oras na nagtrabaho ka, hindi ka binibigyan ng overtime kapag kinakailangan iyon ng batas, o may ilegal na pagbabawas na ginawa sa sahod mo. Sa maraming kaso, pinoprotektahan ng labor laws ang mga manggagawa kahit ano pa ang immigration status nila. May karapatan ka rin kung ang iyong boss ay nagbabantang tatawag ng immigration para pigilan ka sa pag-uulat ng hindi ligtas na kondisyon, sexual harassment, o hindi nababayarang sahod.
Sa bahay, kadalasan ay hindi pwedeng basta-basta ng landlord na idiin ang pag-lock sa iyo, patayin ang utilities, o itapon ang mga gamit mo nang hindi dumaraan sa legal na proseso. Madalas na tinatawag itong proseso ng eviction. Ang eviction ay legal na proseso na ginagamit ng landlord para subukang alisin ang nangungupahan. Nag-iiba ang mga patakaran ayon sa estado at lungsod.
Sa paaralan at sa medikal na setting, maaaring available ang access sa wika. Ang access sa wika ay tulong para maunawaan mo at para maunawaan ka. Maaaring kasama dito ang interpreter o mga form na isinalin. Maaari kang humiling ng ganitong tulong. Madalas mas mabuti ito kaysa umasa sa isang bata o sa isang estranghero para mag-translate ng mahahalagang impormasyon.
Kung may isang tao sa bahay na nananakit sa iyo, nagbabanta sa iyo, kinokontrol ang pera mo, o pinipilit kang makipagtalik, maaaring ito ay pang-aabuso. Ang pang-aabuso ay puwedeng makaapekto sa mga kaso sa immigration, mga kaso sa family law, at sa personal na kaligtasan mo. Kung nasa agarang panganib ka, tumawag sa 911 kung kaya mo itong gawin nang ligtas. Maaari rin kayong humingi ng legal na tulong sa pamamagitan ng family law services o immigration services.
Mga red flag para sa scam at masamang legal na tulong
- May nangangakong garantisadong resulta, mabilis na papel, o siguradong maaaprubahan.
- May nagsasabing kasinungalingan ang isusulat mo sa form o gagamit ng pekeng dokumento.
- Ang notario, consultant, o dokumento na naghahanda ng papeles ay kumikilos na parang abogado kahit hindi lisensyado sa iyong estado. Sa U.S., ang notary public ay kadalasang hindi abogado.
- May tumatangging ibigay sa iyo ang nakasulat na kasunduan o resibo.
- May humihiling na itago mo sa kanila ang orihinal mong passport, birth certificate, o iba pang mahahalagang dokumento nang walang malinaw na dahilan.
- May nag-iinsisteng pumirma ka sa mga form na hindi mo mababasa o ayaw nilang payagan kang tingnan ang kopya.
- May nagsasabi na may espesyal silang koneksyon sa immigration, pulis, o korte.
- May humihingi ng malaking cash payments nang walang rekord.
- May nagsasabing huwag kang makipag-usap sa totoong abogado.
- May mga taong kumokontak sa iyo pagkatapos ng arrest o aksidente at pinipilit kang umarkila agad sa kanila.
Mag-ingat sa “notarios”
Paano maghanda bago magkaroon ng problema
Kaunting pagpaplano ay puwedeng gawing mas madali ang mahirap na sitwasyon. Itago ang mga kopya ng mahahalagang papel mo sa iisang ligtas na lugar. Maaaring kasama rito ang mga passport, birth certificate, marriage certificates, school records, medical insurance cards, lease papers, at anumang immigration notices.
Gumawa ng listahan ng mga emergency contact. Isama ang pinagkakatiwalaang kaibigan, miyembro ng pamilya, school ng anak mo, at anumang doktor. Kung may mga anak ka, isipin kung sino ang puwedeng sumundo sa kanila kapag naantala ka o naaresto ka. Ang ilang pamilya ay naghahanda rin ng caregiver form o school contact plan. Ang tamang form ay nakadepende sa iyong estado at sitwasyon.
I-save ang numero ng lisensyadong abogado o legal aid office kung maaari. Ang legal aid ay libre o mababang halaga na legal na tulong para sa mga kwalipikado. Kung hindi ka sigurado kung saan magsisimula, ipapaliwanag ng aming libreng how it works page kung paano gumagana ang matching, at maaari kang humiling ng abogado sa pamamagitan ng get matched.
Mag-record ng mga detalye pagkatapos ng anumang seryosong pangyayari. Isulat ang mga petsa, oras, pangalan, phone number, address, at kung ano ang sinabi. I-save ang mga larawan, text messages, pay stubs, court papers, at mga sobre. Maaaring mahalaga ang mga detalye na ito sa bandang huli.
Mga karaniwang tanong
May karapatan ba ako kung wala akong legal na immigration status?
Oo. May ilang pangunahing karapatan na nalalapat sa lahat sa U.S., kabilang ang karapatang manahimik sa maraming sitwasyon, karapatang tumanggi sa ilang paghahanap, karapatang makatanggap ng emergency medical care, at karapatang ipadala ang karamihan sa mga bata sa public school. Nag-iiba ang eksaktong mga alituntunin depende sa setting at sa iyong estado, kaya makipag-usap sa isang lisensyadong abogado para sa payo tungkol sa kaso mo.
Kailangan ko bang buksan ang pinto para sa mga opisyal ng immigration?
Hindi palagi. Sa maraming kaso, hindi mo kailangang buksan ang pinto maliban kung ipakita nila ang valid na judicial warrant na pinirmahan ng isang judge. Maaaring magkaiba ang administrative immigration warrant. Kung hindi ka sigurado, maaari mong hilingin na ipakita nila ang papel sa pamamagitan ng bintana o ipasok sa ilalim ng pinto, at maaaring gusto mong makipag-usap sa isang lisensyadong abogado.
Maaari ba akong bayaran para sa trabahong ginawa ko na kung wala akong mga papel?
Sa maraming sitwasyon, oo. Madalas na pinoprotektahan ng labor laws ang mga manggagawa laban sa hindi pagbabayad ng sahod at ilang hindi ligtas o mapang-abusong pagtrato, kahit wala ang manggagawa ng lawful immigration status. Nag-iiba ang mga patakaran, at may ilang remedyo na maaaring limitado, kaya kumuha ng payo mula sa isang lisensyadong abogado o legal aid office.
Pareho ba ang notario at abogado?
Karaniwan, hindi. Sa U.S., ang notary public ay kadalasang hindi abogado at kadalasan ay hindi makakapagbigay ng legal advice maliban kung lisensyado rin silang abogado. Mag-ingat kung may gumamit ng mga titulong parang opisyal pero hindi malinaw na sasabihin kung lisensyado silang magsagawa ng abogasya sa iyong estado.
Paano ako makakahanap ng abogado kung nag-aalala ako sa gastos o wika?
Tanungin kung nag-aalok ang abogado ng interpreter, payment plans, o unang pagpupulong sa mas mababang halaga o walang bayad. Nag-iiba ang gastos ayon sa estado at sa iyong sitwasyon. Kung gusto mo ng tulong sa paghahanap ng lisensyadong abogado, maaari mong gamitin ang aming libreng [matching service](/get-matched/). Ang Legal Bearings ay hindi law firm at hindi nagbibigay ng legal advice.
Sa madaling sabi: Kahit undocumented ka, mayroon ka pa ring mahahalagang karapatan sa U.S., at makakatulong ang isang lisensyadong abogado para maunawaan mo ang mga opsyon mo.