Nắm quyền của bạn tại Mỹ
Một số quyền cơ bản bảo vệ mọi người ở Hoa Kỳ bất kể họ sinh ra ở đâu và bất kể tình trạng nhập cư của họ là gì. Hướng dẫn này giải thích các quyền đó bằng ngôn ngữ dễ hiểu và cho bạn biết nơi bạn có thể nhận được sự trợ giúp.
Bạn vẫn có quyền, ngay cả khi bạn đang sợ hãi
Nhiều người lo rằng việc hỏi han có thể gây rắc rối. Nỗi sợ đó là có thật. Nhưng một số quyền cơ bản áp dụng cho tất cả mọi người ở Hoa Kỳ, kể cả những người không có tình trạng nhập cư hợp pháp.
Quyền là sự bảo vệ theo pháp luật. Quyền đặt ra giới hạn về việc chính phủ, cảnh sát, người sử dụng lao động, chủ nhà hoặc một người khác được phép làm gì đối với bạn. Biết một vài quyền quan trọng có thể giúp bạn an toàn hơn, tránh bị lừa đảo và đưa ra lựa chọn tốt hơn.
Trang này nhằm cung cấp kiến thức chung, không phải tư vấn pháp lý. Quy định có thể thay đổi theo từng tiểu bang và theo tình tiết cụ thể trong hoàn cảnh của bạn. Nếu bạn muốn được tư vấn cho trường hợp của mình, cách tốt nhất là nói chuyện với luật sư được cấp phép. Nếu bạn cần giúp tìm luật sư, bạn có thể sử dụng dịch vụ miễn phí kết nối luật sư của chúng tôi để kết nối với một luật sư tham gia.
Những quyền cốt lõi mà nhiều người có ở Hoa Kỳ
- Quyền được im lặng trong nhiều tình huống, nghĩa là bạn có thể từ chối trả lời một số câu hỏi của cảnh sát hoặc sĩ quan/nhân viên nhập cư cho đến khi bạn nói chuyện với luật sư.
- Quyền được hỏi xem bạn có được tự do rời đi hay không, nếu một nhân viên dừng bạn nhưng không bắt giữ bạn.
- Quyền từ chối việc khám xét nhà của bạn trong nhiều trường hợp, trừ khi nhân viên có lệnh khám xét hợp lệ do tòa án cấp, tức là giấy tờ của tòa được ký bởi một thẩm phán.
- Quyền được nói chuyện với luật sư. Luật sư là một chuyên gia được cấp phép, cung cấp tư vấn pháp lý và đại diện cho người khác trong các vấn đề pháp lý.
- Quyền được trả công công bằng cho công việc bạn đã làm, trong nhiều trường hợp, ngay cả khi bạn không có giấy phép làm việc.
- Quyền được cấp cứu y tế tại phòng cấp cứu của bệnh viện nếu bạn gặp tình huống khẩn cấp.
- Quyền cho hầu hết trẻ em được đi học công lập từ mẫu giáo đến lớp 12, bất kể tình trạng nhập cư.
- Quyền yêu cầu được hỗ trợ về ngôn ngữ ở nhiều tòa án, trường học, bệnh viện và dịch vụ của chính phủ.
- Quyền được không bị phân biệt đối xử, nghĩa là không bị đối xử bất công vì chủng tộc, quốc tịch/nguồn gốc quốc gia, tôn giáo, giới tính, khuyết tật hoặc các đặc điểm khác được pháp luật bảo vệ, tùy theo quy định của pháp luật.
- Quyền lập kế hoạch an toàn và tìm kiếm sự bảo vệ nếu bạn đang đối mặt với bạo lực gia đình, bị ngược đãi hoặc bị đe dọa. Bạn có thể tìm trợ giúp qua dịch vụ luật gia đình hoặc trợ giúp liên quan đến nhập cư qua dịch vụ nhập cư.
Nếu cảnh sát dừng bạn
Cố gắng bình tĩnh. Để tay nơi cảnh sát có thể nhìn thấy. Đừng bỏ chạy. Đừng đưa giấy tờ giả hoặc thông tin sai.
Bạn có thể hỏi: “Tôi có được tự do rời đi không?” Nếu câu trả lời là có, bạn có thể bước đi bình tĩnh. Nếu câu trả lời là không, bạn có thể nói: “Tôi muốn giữ im lặng,” và “Tôi muốn được nói chuyện với luật sư.” Giữ im lặng nghĩa là bạn chọn không trả lời các câu hỏi. Trong nhiều tình huống, điều này an toàn hơn việc đoán hoặc nói quá nhiều.
Nếu cảnh sát khám xét bạn, xe của bạn hoặc túi của bạn, đừng chống cự bằng sức mạnh. Bạn có thể nói: “Tôi không đồng ý với việc khám xét này.” Sự đồng ý nghĩa là cho phép. Nói câu này có thể giúp cho thấy sau đó rằng bạn không đồng ý.
Nếu bạn bị bắt, hãy yêu cầu luật sư càng sớm càng tốt. Đừng ký vào giấy tờ mà bạn không hiểu. Nếu bạn không đọc tiếng Anh tốt, hãy yêu cầu người phiên dịch. Người phiên dịch là người chuyển ngữ từ ngôn ngữ nói sang ngôn ngữ khác.
Nếu nhân viên nhập cư đến nhà bạn hoặc dừng bạn
Nhân viên nhập cư không phải lúc nào cũng có quyền được vào nhà của bạn. Trong nhiều trường hợp, bạn không cần phải mở cửa trừ khi họ xuất trình được lệnh tư pháp hợp lệ. Lệnh tư pháp là lệnh của tòa án được ký bởi một thẩm phán. Nếu họ trượt một tờ giấy dưới cánh cửa hoặc đưa giấy qua cửa sổ, hãy tìm tên tòa án và chữ ký của thẩm phán.
Một loại giấy tờ khác gọi là “lệnh hành chính” (administrative warrant) thì khác. Thường loại giấy này được ký bởi một nhân viên của cơ quan nhập cư, không phải thẩm phán. Loại giấy đó có thể không cho phép nhân viên vào nhà bạn nếu không có sự cho phép của bạn. Nếu bạn không chắc, đừng mở cửa. Bạn có thể yêu cầu họ đưa giấy qua cửa sổ hoặc trượt giấy dưới cánh cửa.
Nếu họ dừng bạn ở nơi công cộng, luật có thể khác nhau. Ở một số nơi, bạn có thể phải khai tên. Nhưng trong nhiều tình huống, bạn vẫn có thể chọn giữ im lặng về nơi bạn sinh ra, cách bạn vào Hoa Kỳ, hoặc tình trạng nhập cư của bạn cho đến khi bạn nói chuyện với luật sư.
Đừng dùng giấy tờ giả. Đừng nói dối. Nếu bạn có tình trạng nhập cư hợp pháp và được yêu cầu mang theo bằng chứng, hãy giữ một bản sao ở nơi an toàn. Nếu bạn cần trợ giúp đúng theo trường hợp của bạn, một luật sư nhập cư được cấp phép có thể giải thích các lựa chọn của bạn. Bạn cũng có thể đọc thêm về dịch vụ nhập cư.
Bạn cần làm gì nếu nhân viên đến gõ cửa nhà bạn
- Bình tĩnh. Giữ cửa đóng.
- Hỏi, “Ai vậy?” và “Các anh/chị thuộc cơ quan nào?”
- Yêu cầu họ xuất trình bất kỳ lệnh nào qua cửa sổ hoặc trượt dưới cánh cửa.
- Kiểm tra xem tờ giấy có chữ ký của thẩm phán không. Nếu không có, có thể họ không được phép vào nhà bạn mà không có sự cho phép của bạn.
- Đừng nói dối. Đừng chạy. Đừng chống cự bằng sức mạnh.
- Nếu họ vẫn vào, hãy nói: “Tôi không đồng ý việc các anh/chị vào hoặc khám xét nhà tôi.”
- Ngay khi có thể, hãy ghi lại những gì đã xảy ra, bao gồm tên, số hiệu trên thẻ, thời gian, địa điểm và bất kỳ nhân chứng nào.
- Liên hệ luật sư được cấp phép để được tư vấn về tình huống cụ thể của bạn. Nếu bạn cần giúp tìm luật sư, bạn có thể sử dụng dịch vụ miễn phí kết nối của chúng tôi.
Quyền tại nơi làm việc, ở nhà và trong đời sống hằng ngày
Nhiều người nhập cư lo sợ bị lừa do bất đồng ngôn ngữ, tình trạng nhập cư hoặc nỗi sợ bị trục xuất. Một số người lợi dụng nỗi sợ đó để gây áp lực lên người lao động, người thuê nhà và các gia đình. Biết quyền của bạn có thể giúp bạn bảo vệ chính mình.
Tại nơi làm việc, việc chiếm đoạt tiền lương là khá phổ biến. Chiếm đoạt tiền lương nghĩa là không trả tiền cho số giờ bạn đã làm, không trả tiền làm thêm giờ khi pháp luật yêu cầu, hoặc khấu trừ trái pháp luật từ tiền lương của bạn. Trong nhiều trường hợp, luật lao động bảo vệ người lao động bất kể tình trạng nhập cư của họ. Bạn cũng có thể có quyền nếu sếp đe dọa sẽ gọi cho cơ quan nhập cư để ngăn bạn báo cáo điều kiện làm việc không an toàn, quấy rối tình dục hoặc tiền lương chưa được trả.
Ở nhà, chủ nhà thường không thể tự nhiên khóa bạn lại, tắt tiện ích hoặc vứt đồ của bạn đi mà không làm đúng các bước theo luật. Các bước đó thường được gọi là quy trình trục xuất (eviction). Trục xuất là quy trình pháp lý mà chủ nhà dùng để cố gắng loại bỏ người thuê khỏi nhà. Quy định khác nhau theo tiểu bang và thành phố.
Trong môi trường trường học và y tế, có thể có hỗ trợ về ngôn ngữ. Hỗ trợ về ngôn ngữ nghĩa là cung cấp trợ giúp để bạn có thể hiểu và được người khác hiểu. Điều này có thể bao gồm thông dịch viên hoặc các mẫu đơn được dịch. Bạn có thể yêu cầu sự hỗ trợ này. Thường thì dùng hỗ trợ chính thức là tốt hơn so với việc dựa vào con bạn hoặc một người lạ để phiên dịch những thông tin quan trọng.
Nếu ai đó ở trong nhà đang làm bạn đau đớn, đe dọa bạn, kiểm soát tiền của bạn hoặc ép quan hệ tình dục, thì đó có thể là bạo lực/ ngược đãi. Ngược đãi có thể ảnh hưởng đến các vụ việc nhập cư, các vụ việc luật gia đình và sự an toàn cá nhân. Nếu bạn đang gặp nguy hiểm ngay lập tức và có thể gọi, hãy gọi 911. Bạn cũng có thể tìm trợ giúp pháp lý qua dịch vụ luật gia đình hoặc dịch vụ nhập cư.
Dấu hiệu cảnh báo lừa đảo và trợ giúp pháp lý kém
- Ai đó hứa sẽ có kết quả đảm bảo, giấy tờ nhanh chóng hoặc chắc chắn được chấp thuận.
- Ai đó bảo bạn nói dối trong một biểu mẫu hoặc dùng giấy tờ giả.
- Một notario, người tư vấn hoặc người chuẩn bị hồ sơ đóng vai như một luật sư khi họ không được cấp phép hành nghề tại tiểu bang của bạn. Ở Hoa Kỳ, công chứng viên (notary public) thường không phải là luật sư.
- Ai đó từ chối đưa cho bạn thỏa thuận bằng văn bản hoặc biên nhận.
- Ai đó yêu cầu bạn giữ hộ hộ chiếu gốc, giấy khai sinh hoặc các giấy tờ quan trọng khác mà không có lý do rõ ràng.
- Ai đó gây áp lực để bạn ký các biểu mẫu mà bạn không thể đọc hoặc họ không cho bạn xem bản sao.
- Ai đó nói rằng họ có “mối quan hệ đặc biệt” với cơ quan nhập cư, cảnh sát hoặc tòa án.
- Ai đó yêu cầu bạn trả tiền mặt lớn mà không có hồ sơ, biên chứng.
- Ai đó nói với bạn là đừng nói chuyện với một luật sư thật sự.
- Ai đó liên hệ với bạn sau khi bạn bị bắt hoặc gặp tai nạn và gây áp lực để bạn thuê ngay họ.
Hãy cẩn thận với “notarios”
Cách chuẩn bị trước khi có vấn đề xảy ra
Một chút lên kế hoạch có thể giúp tình huống khó khăn trở nên dễ xử lý hơn. Giữ bản sao các giấy tờ quan trọng của bạn ở một nơi an toàn duy nhất. Có thể bao gồm hộ chiếu, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, hồ sơ học tập, thẻ bảo hiểm y tế, giấy tờ thuê nhà (hợp đồng thuê), và bất kỳ thông báo nào liên quan đến nhập cư.
Lập danh sách các người liên hệ khẩn cấp. Bao gồm một người bạn đáng tin, người thân trong gia đình, trường học của con bạn và bất kỳ bác sĩ nào. Nếu bạn có con, hãy nghĩ xem ai có thể đón các con nếu bạn bị chậm trễ hoặc bị bắt giữ. Một số gia đình cũng chuẩn bị sẵn mẫu “người chăm sóc” hoặc kế hoạch liên hệ với trường học. Mẫu đúng sẽ phụ thuộc vào tiểu bang và tình huống của bạn.
Nếu có thể, hãy lưu số điện thoại của một luật sư được cấp phép hoặc văn phòng trợ giúp pháp lý. Trợ giúp pháp lý (legal aid) là hỗ trợ pháp lý miễn phí hoặc chi phí thấp cho những người đủ điều kiện. Nếu bạn không chắc bắt đầu từ đâu, trang miễn phí cách thức hoạt động của chúng tôi giải thích việc kết nối diễn ra như thế nào, và bạn có thể yêu cầu luật sư qua get matched.
Ghi chép sau bất kỳ sự kiện nghiêm trọng nào. Ghi lại ngày tháng, giờ giấc, tên, số điện thoại, địa chỉ và những gì đã được nói. Lưu ảnh, tin nhắn, phiếu lương, giấy tờ của tòa án và phong bì. Những chi tiết này có thể quan trọng về sau.
Câu hỏi thường gặp
Nếu tôi không có tình trạng nhập cư hợp pháp thì tôi có quyền gì không?
Có. Một số quyền cơ bản áp dụng cho tất cả mọi người ở Hoa Kỳ, bao gồm quyền được im lặng trong nhiều tình huống, quyền từ chối một số cuộc khám xét, quyền được cấp cứu y tế và quyền cho hầu hết trẻ em được học trường công. Quy định cụ thể phụ thuộc vào hoàn cảnh và tiểu bang của bạn, vì vậy hãy nói chuyện với luật sư được cấp phép để được tư vấn cho trường hợp của bạn.
Tôi có phải mở cửa cho nhân viên nhập cư không?
Không phải lúc nào cũng vậy. Trong nhiều trường hợp, bạn không cần mở cửa trừ khi nhân viên xuất trình được lệnh tư pháp hợp lệ, được ký bởi một thẩm phán. “Lệnh nhập cư hành chính” có thể khác. Nếu bạn không chắc, bạn có thể yêu cầu họ xuất trình tờ giấy đó qua cửa sổ hoặc trượt dưới cánh cửa, và bạn có thể muốn nói chuyện với một luật sư được cấp phép.
Nếu tôi không có giấy tờ, tôi có thể được trả tiền cho công việc tôi đã làm không?
Trong nhiều tình huống, có. Luật lao động thường bảo vệ người lao động khỏi việc bị không trả lương và một số đối xử không an toàn hoặc ngược đãi, kể cả khi người lao động không có tình trạng nhập cư hợp pháp. Quy định khác nhau, và một số biện pháp khắc phục có thể bị giới hạn, vì vậy hãy nhận tư vấn từ luật sư được cấp phép hoặc văn phòng trợ giúp pháp lý.
Notario có giống luật sư không?
Thường là không. Ở Hoa Kỳ, công chứng viên (notary public) nhìn chung không phải là luật sư và thường không thể đưa ra tư vấn pháp lý, trừ khi họ cũng là luật sư được cấp phép. Hãy cẩn thận nếu ai đó dùng các chức danh nghe có vẻ chính thức nhưng không nói rõ liệu họ có được cấp phép hành nghề luật tại tiểu bang của bạn hay không.
Làm sao tôi tìm được luật sư nếu tôi lo về chi phí hoặc rào cản ngôn ngữ?
Hãy hỏi xem luật sư có cung cấp thông dịch viên không, có chia kế hoạch thanh toán không, hoặc có buổi gặp đầu tiên với chi phí giảm hoặc miễn phí hay không. Chi phí khác nhau theo tiểu bang và tình huống của bạn. Nếu bạn muốn được giúp tìm luật sư được cấp phép, bạn có thể sử dụng dịch vụ [kết nối](/get-matched/) miễn phí của chúng tôi. Legal Bearings không phải là công ty luật và không cung cấp tư vấn pháp lý.
Nói đơn giản là: Dù bạn không có giấy tờ, bạn vẫn có những quyền quan trọng ở Hoa Kỳ, và một luật sư được cấp phép có thể giúp bạn hiểu các lựa chọn của mình.