شرح أتعاب النجاح (لا فوز بلا أتعاب)
تعني الرسوم الشرطية (contingency fee) أن المحامي قد يُدفَع فقط إذا تم استرداد المال في قضيتك. يوضح هذا الدليل كيف تعمل هذه الآلية، وما التكاليف التي قد ما زالت تظهر، وما الأسئلة التي يجب طرحها قبل أن توقّع أي شيء.
ماذا تعني الرسوم الشرطية؟
الـ رسوم الشرطية هي طريقة دفع يكون فيها المحامي مستحقًا له الأجر فقط إذا جلبت القضية أموالًا عبر تسوية أو حكم قضائي. التسوية هي اتفاق لإنهاء القضية دون محاكمة. الحكم القضائي هو مبلغ تأمر به المحكمة، سواء من قاضٍ أو هيئة محلفين. يطلق الناس غالبًا على ذلك اسم "لا فوز، لا رسوم".
هذه طريقة دفع شائعة في بعض أنواع القضايا، خاصة قضايا الإصابات. قد تساعد من لا يستطيع دفع أتعاب محامٍ مقدمًا. لكن هذا لا يعني دائمًا أن القضية ستكون بلا تكاليف. قد تُفرض بعض المصروفات أيضًا، بحسب ما ينص عليه الاتفاق.
تختلف القواعد الخاصة بالرسوم الشرطية حسب الولاية ونوع القضية. قد تحدد بعض الولايات النسبة التي يمكن أن يفرضها المحامي في بعض القضايا. يستطيع محامٍ مرخّص أن يشرح ما ينطبق على حالتك.
قضايا تكون فيها الرسوم الشرطية شائعة، وأخرى قد لا تكون كذلك
- تُستخدم غالبًا في قضايا الإصابات الشخصية، مثل حوادث السيارات، أو التعثر والسقوط، أو أي حادث آخر قد يكون فيه شخص ما مدينًا لك عن الأذى الذي تسبب به.
- تُستخدم أحيانًا في قضايا الوفاة غير المشروعة. تعني الوفاة غير المشروعة قضية تُرفع بعد وفاة شخص ما بسبب تصرفات شخص آخر.
- قد تكون أقل شيوعًا أو غير مسموح بها في بعض مسائل قانون الأسرة، أو الدفاع الجنائي، أو قضايا الهجرة. غالبًا ما تُفوَتَر هذه القضايا بطريقة أخرى، مثل الأجر بالساعة أو رسوم ثابتة.
- قد يستخدم بعض المحامين ترتيبًا مختلطًا للرسوم. يعني ذلك جزءًا مقدمًا وجزءًا لاحقًا، أو نسبة ساعات أقل مع رسم نجاح (success fee)، إذا كانت قواعد الولاية تسمح بذلك.
كيف تعمل النسبة عادةً
في قضايا الرسوم الشرطية، تكون أتعاب المحامي عادةً نسبةً من المال المسترد. النسبة الدقيقة تختلف حسب الولاية وحسب وضعك. نطاق شائع هو حوالي 25% إلى 40%. قد تكون النسبة أقل إذا تم إبرام التسوية مبكرًا، وأعلى إذا دخلت القضية في دعوى قضائية أو محاكمة.
الدعوى القضائية هي قضية تُرفع في المحكمة. المحاكمة هي جلسة المحكمة الرسمية التي يعرض فيها كل طرف الأدلة. عادةً يعني المزيد من العمل مزيدًا من المخاطر ومزيدًا من الوقت للمحامي، لذلك قد تتغير الرسوم في مراحل مختلفة.
اطلب اتفاقية الرسوم كتابيًا. اتفاقية الرسوم هي العقد الذي يوضح كيفية دفع المحامي. اقرأها بعناية. إذا كان فهم الإنجليزية صعبًا عليك، اطلب مترجمًا أو ملخصًا مترجمًا إن كان متاحًا. يمكنك أيضًا أن تطلب من المحامي شرح كل جزء بلغة بسيطة قبل أن توقّع.
ما الذي يجب التحقق منه قبل توقيع اتفاقية الرسوم
- اسأل عن النسبة التي سيفرضها المحامي إذا تم إبرام التسوية قبل تقديم دعوى قضائية.
- اسأل هل تتغير النسبة إذا تم تقديم دعوى قضائية، أو إذا وصلت القضية إلى المحاكمة، أو إذا تم تقديم استئناف. الاستئناف هو طلب من محكمة أعلى لمراجعة قرار.
- اسأل من الذي يدفع تكاليف القضية. تكاليف القضية هي مصروفات مثل رسوم تقديم الدعاوى للمحكمة، ورسوم طلب السجلات الطبية، وتقارير الشرطة، وشهود الخبرة، أو خدمات الترجمة.
- اسأل ما إذا كانت تكاليف القضية تُخصم قبل أخذ نسبة المحامي أم بعدها. قد يؤثر ذلك على مقدار المال الذي تتلقاه.
- اسأل ماذا يحدث إذا لم يتم تحقيق أي استرداد. هل ستكون مدينًا بأي تكاليف، أم أن المحامي يغطيها؟
- اسأل عن عدد مرات حصولك على تحديثات، ومن سيكون الشخص الرئيسي للتواصل معك، وما إذا كانت المساعدة اللغوية متاحة.
لا فوز، لا رسوم لا يعني دائمًا عدم وجود تكاليف
تكاليف قد ما زالت تظهر
حتى عندما تعتمد أتعاب المحامي على نتيجة القضية، قد تكون هناك مصروفات منفصلة. قد تشمل هذه: الحصول على السجلات الطبية، ودفع رسوم تقديم الدعاوى للمحكمة، وتعيين محقق، ودفع تكاليف شاهد خبير، أو عمل نسخ وإرسال مستندات بالبريد.
شاهد خبير هو مختص مدرّب يعطي رأيًا في القضية، مثل طبيب أو مختص بالحوادث.
قد يدفع بعض المحامين هذه التكاليف مقدمًا نيابة عن العميل. ويُطلق على ذلك أحيانًا دفع التكاليف مقدمًا (advancing costs). لاحقًا، إذا تم استرداد المال، قد يطلب المحامي استرداد ما دفعه من التسوية أو الحكم. وفي حالات أخرى، قد يكون مطلوبًا من العميل دفع بعض التكاليف أثناء سير القضية.
يجب أيضًا أن تسأل عن الحجوزات/الرهونات المالية (liens). الـ lien هو مطالبة قانونية بمال من قضية. على سبيل المثال، قد يدّعي طبيب أو شركة تأمين صحي أو برنامج حكومي جزءًا من التسوية لسداد الفواتير التي قاموا بتغطيتها. قد يؤثر ذلك على مقدار المال الذي يحصل عليه العميل فعليًا.
التكاليف المعتادة
| نوع التكلفة | النطاق المعتاد |
|---|---|
| استشارةغالبًا تكون مجانية، وتختلف حسب الولاية ووضعك | $0–$200 |
| نسبة الرسوم الشرطيةغالبًا تعتمد على مرحلة القضية، وتختلف حسب الولاية ووضعك | 25%–40% |
| رسوم تقديم الدعاوى للمحكمةتكون أكثر احتمالًا إذا تم تقديم دعوى قضائية، وتختلف حسب المحكمة والولاية | $50–$500+ |
| السجلات الطبية والتقاريرتعتمد على عدد الجهات المطلوبة وعدد السجلات التي تم طلبها | $20–$500+ |
| تكاليف شاهد خبيرلا تُحتاج في كل القضايا، وقد تكون أعلى بكثير في القضايا المعقدة | $500–$10,000+ |
| الترجمة أو المساعدة كمترجم فوريقد تكون مشمولة أحيانًا، وقد تكون منفصلة أحيانًا، وتختلف حسب الولاية ووضعك | $0–$500+ |
تختلف النطاقات بشكل كبير حسب الولاية والمدينة وتفاصيل قضيتك. اعتبرها إرشادات تقريبية وليست عروضًا/اقتباسات.
كيف تحمي نفسك من المفاجآت
خذ وقتك قبل التوقيع. اطلب نسخة كاملة من العقد واحتفظ بها. ابحث عن إجابات للأسئلة الأساسية التالية: ما هي نسبة الرسوم التي تنطبق عليك، وما هي التكاليف التي قد تُفرض، ومتى يتم دفع المال، ومن يقرر ما إذا كانت القضية ستُسوّى.
قرار التسوية (settle) يعني الموافقة على إنهاء القضية بمبلغ محدد. في أغلب الحالات، يختار العميل ما إذا كان سيقبل التسوية. يجب أن ينصحك المحامي، لكنه لا ينبغي أن يفرض عليك.
ومن الحكمة أيضًا أن تسأل كيف سيتم توزيع المال في النهاية. بيان التوزيع (distribution statement) هو ملخص مكتوب يوضح إجمالي المبلغ المسترد، وأتعاب المحامي، وتكاليف القضية، والحجوزات/الرهونات المالية، والمبلغ المتبقي للعميل. إذا كان هناك شيء غير واضح، اطلب شرحًا بلغة بسيطة.
إذا كنت تريد مساعدة في العثور على محامٍ، يوفّر Legal Bearings طريقة مجانية للحصول على تطابق مع محامٍ مرخّص مشارك. Legal Bearings ليست شركة محاماة ولا تقدم استشارات قانونية. إنها خدمة مطابقة وتسويق تُدفع برسوم ثابتة من قِبل المحامين المشاركين. للحصول على إرشاد بشأن قضيتك المحددة، تحدث إلى محامٍ مرخّص.
أسئلة شائعة
هل تعني عبارة "لا فوز، لا رسوم" أني لن أدفع شيئًا على الإطلاق؟
ليس دائمًا. غالبًا يعني ذلك أن أتعاب المحامي تُستحق فقط إذا تم استرداد المال. لكن قد تُطبق تكاليف قضية مثل رسوم التسجيل/التقديم أو رسوم السجلات الطبية، وذلك حسب العقد.
كم يأخذ المحامون عادةً في قضية برسوم شرطية؟
نطاق شائع هو حوالي 25% إلى 40% من المال المسترد، لكن ذلك يختلف حسب الولاية ووضعك. قد تتغير النسبة إذا تم إنهاء القضية بالتسوية مبكرًا أو إذا وصلت إلى المحكمة.
هل يمكن للمحامي فرض رسوم شرطية لأي نوع من القضايا؟
لا. غالبًا ما تكون شائعة في قضايا الإصابات الشخصية وبعض القضايا الأخرى التي يترتب عليها تعويضات مالية، لكنها قد تكون محدودة أو غير مسموح بها في بعض مسائل قانون الأسرة أو القضايا الجنائية أو الهجرة. قواعد الولاية لها أهمية.
ماذا لو خسرت القضية؟
قد لا تكون مدينًا بأتعاب المحامي إذا لم يتم استرداد أي مبلغ، لكن قد تكون مدينًا ببعض تكاليف القضية إذا نص الاتفاق على ذلك. اسأل هذا السؤال قبل أن توقّع.
هل يمكنني طلب العقد بالإنجليزية المبسطة أو مع مساعدة لغوية؟
نعم. يمكنك أن تطلب من المحامي شرح اتفاقية الرسوم بلغة بسيطة وتوفير مساعدة مترجم فوري إن كانت متاحة. من المهم أن تفهم العقد قبل توقيعه.
بعبارات بسيطة: قد تسمح لك الرسوم الشرطية بتوظيف محامٍ دون دفع مقدمًا، لكن يجب أن تسأل أيضًا من يدفع التكاليف وأن تحصل على كل ما يتعلق بالرسوم مكتوبًا.