Asylum sa U.S.: Ang mga pangunahing kaalaman
Kung natatakot kang bumalik sa iyong sariling bansa, ang asylum ay maaaring isa sa mga opsyon para humingi ng proteksyon sa Estados Unidos. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga pangunahing kaalaman sa simpleng wika, at kung paano makahanap ng lisensyadong abogado kung gusto mo ng tulong.
Ano ang ibig sabihin ng asylum
Ang asylum ay isang uri ng proteksyon para sa mga taong hindi ligtas na makabalik sa kanilang home country dahil natatakot silang may seryosong pinsala. Sa madaling sabi, hinihiling mo sa pamahalaan ng U.S. na payagan kang manatili dito dahil maaaring mapanganib ang pagbalik.
Maaaring humiling ng asylum ang isang tao kung ang pinsala ay kaugnay ng lahi, relihiyon, nasyonalidad, opinyong pampulitika, o pagiging bahagi ng isang partikular na social group. Ang “particular social group” ay termino sa batas. Ibig sabihin nito ay isang grupo ng mga tao na nagbabahagi ng mahalagang katangian o karanasan. Dahil mahirap minsan gamitin nang eksakto ang mga tuntunin, maraming tao ang pumipiling makipag-usap sa lisensyadong immigration lawyer.
Magkaiba ang asylum sa visa o green card. Ang visa ay pahintulot na makapasok sa bansa para sa isang partikular na dahilan. Ang green card ay lawful permanent residence, na nagbibigay-daan para manirahan at magtrabaho sa U.S. nang pangmatagalan. Ang asylum ay minsan humahantong sa green card sa kalaunan, pero sarili nitong proseso ito.
Sino ang maaaring maging karapat-dapat
Sa pangkalahatan, maaaring maging kwalipikado ang isang tao kung nasa Estados Unidos siya at natatakot siyang bumalik sa kanyang home country dahil sa persecution. Ang persecution ay seryosong pinsala, mga banta, o pang-aabuso. Higit ito sa simpleng hindi patas na pagtrato o pangkalahatang kahirapan.
Hindi lahat ng mapanganib na sitwasyon ay saklaw ng mga patakaran sa asylum. Halimbawa, ang kahirapan lang ay kadalasang hindi kwalipikado. Ang pangkalahatang karahasan sa isang bansa ay maaaring hindi rin sapat sa sarili lang—maliban kung maipapakita mo kung bakit ka tinarget o bakit malamang na matarget ka para sa isang protektadong dahilan.
Mayroon din tinatawag na bars, na mga panuntunang maaaring humarang sa asylum sa ilang pagkakataon. Ang ilang criminal convictions, dating kasaysayan sa immigration, matibay na resettlement sa ibang bansa, o pagpalya sa deadline ay maaaring makaapekto sa pagiging kwalipikado. Dahil mahalaga ang mga detalye, makabubuting kumuha ng payo tungkol sa iyong partikular na sitwasyon mula sa isang lisensyadong abogado.
Mga pangunahing paraan ng pag-aaplay
- Affirmative asylum, ito ay ibig sabihin nagsusumite ka ng asylum application sa U.S. Citizenship and Immigration Services, na madalas tawaging USCIS, habang wala ka pa sa removal proceedings. Ang removal proceedings ay mga kasong immigration court tungkol sa kung may karapatan kang manatili sa U.S.
- Defensive asylum, ibig sabihin hinihiling mo ang asylum bilang depensa sa immigration court matapos simulan ng gobyerno ang removal proceedings laban sa iyo.
- Asylum sa o malapit sa border ay maaaring may mga dagdag na hakbang sa screening. Ang ilan ay dumadaan muna sa credible fear interview. Ang credible fear interview ay paunang screening para tingnan kung may makabuluhang posibilidad na kwalipikado ang tao para sa asylum o kaugnay na proteksyon.
- Maaaring magbago ang mga patakaran at pamamaraan. Ang landas na naaangkop sa iyo ay nakadepende sa kung nasaan ka, kung paano ka nakapasok sa U.S., at kung ano na ang nangyari sa kaso mo.
Mga mahahalagang deadline at ebidensya
Maraming tao ang kailangang magsumite ng asylum sa loob ng isang taon mula sa kanilang huling pagdating sa Estados Unidos. Madalas itong tinatawag na one-year filing deadline. May limitadong mga eksepsiyon, pero hindi ito available sa lahat ng kaso. Kung malapit ka sa deadline na iyon, makatutulong na makipag-usap sa abogado sa lalong madaling panahon.
Ang ebidensya ay mga impormasyon na gagamitin mo para suportahan ang iyong claim. Maaaring kabilang dito ang iyong nakasulat na pahayag, police reports, medical records, mga papeles ng korte, mga artikulo sa balita, country condition reports, mga larawan, mga mensahe, o mga liham ng saksi. Ang country condition reports ay mga dokumentong naglalarawan ng mga problema sa karapatang pantao at mga kondisyon sa kaligtasan sa isang bansa.
Hindi mo laging kailangan ang lahat ng uri ng dokumento para mag-apply. Maraming tao ang walang perpektong rekord. Gayunman, mahalaga ang mga detalye. Dapat maging kasing-linaw at kasing-consistent hangga’t maaari ang mga petsa, lugar, pangalan, at ang dahilan kung bakit natatakot kang bumalik. Kung kailangan mo ng tulong sa wika, magtanong tungkol sa mga interpreter at isinaling dokumento.
Ano ang maaaring ibigay ng asylum
- Pahintulot na manatili sa Estados Unidos kung pinagkalooban ang asylum
- Kakayahang mag-apply para sa work permit, na tinatawag ding employment authorization, matapos matugunan ang mga patakaran at requirements sa tamang oras
- Isang pagkakataong humiling ng asylum para sa ilang malalapit na miyembro ng pamilya sa ilang sitwasyon
- Isang landas para mag-apply para sa green card sa kalaunan kung patuloy kang kwalipikado
- Proteksyon laban sa pag-utos na ibalik sa isang bansa kung saan maaaring harapin mo ang persecution
Mga karaniwang alalahanin, gastos, wika, at kaligtasan
Maraming tao ang nag-aalala na ang paghingi ng asylum ay magiging sobrang mahal o sobrang nakakalito. Ang bayarin ng mga abogado sa mga kasong immigration ay madalas nag-iiba ayon sa estado at sa iyong sitwasyon. May ilang abogado na nag-aalok ng payment plans. May ilang non-profit groups na maaaring magbigay ng libre o mababang halaga na tulong. Okay lang na humingi ng hanay ng bayarin sa sulat bago ka pumayag sa kahit anong bagay.
Mahalaga ang access sa wika. Kung ang English ay hindi ang unang wika mo, magtanong kung ang opisina ay may interpreter o mga form na isinalin. Maaari mo ring hilingin sa abogado na ipaliwanag ang bawat hakbang sa simpleng salita. Ang isang mahusay na abogado ay dapat sabihin sa iyo kung ano ang magagawa nila, kung ano ang hindi nila kayang ipangako, at kung anong mga dokumento ang dapat mong subukang tipunin.
Mag-ingat sa notarios o immigration consultants na kumikilos na parang abogado kapag wala silang lisensyadong pagiging attorney. Sa U.S., ang notary public ay kadalasang hindi immigration lawyer. Ang isang taong hindi lisensyado ay maaaring magkamali nang malaki sa iyong kaso.
Ang Legal Bearings ay hindi isang law firm at hindi nagbibigay ng legal advice. Nagbibigay kami ng pangkalahatang edukasyon at ng libreng paraan para get matched sa isang participating licensed attorney. Maaari mo ring matuto pa tungkol sa immigration services.
Kumilos agad kung natatakot kang mapabalik
Mga karaniwang tanong
Maaari ba akong mag-aplay para sa asylum kung pumasok ako sa U.S. nang walang pahintulot?
Ang ilang tao ay maaari pa ring mag-apply para sa asylum kahit na nakapasok sila nang walang permiso, na nangangahulugang walang formal permission sa port of entry. Maaaring magkaiba ang proseso, at maaaring may iba pang mga patakaran na nalalapat. Maaaring suriin ng isang lisensyadong immigration attorney ang iyong sitwasyon.
Gaano katagal bago matapos ang mga kaso ng asylum?
Malaki ang pagkakaiba. May mga kaso na umausad sa loob ng ilang buwan, at may iba na tumatagal nang mas matagal. Nakadepende ang oras sa ahensya, sa korte, sa iyong lokasyon, at sa mga detalye ng iyong kaso. Walang sinuman ang makakapangakong mabilis ang resulta nang tapat.
Maaari ba akong magtrabaho habang isinasalang-alang pa ang aking kaso ng asylum?
Posible. Ang ilang aplikante ay maaaring mag-apply para sa work permit pagkatapos matugunan ang ilang timing at filing rules. Maaaring magbago ang eksaktong oras ng paghihintay at ang mga patakaran sa pagiging kwalipikado, kaya tingnan ang kasalukuyang gabay o magtanong sa isang lisensyadong abogado.
Paano kung napalampas ko ang one-year deadline?
Ang pagpalya sa deadline ay maaaring magpahirap sa asylum, pero ang ilang tao ay maaari pa ring kwalipikado para sa isang eksepsiyon o para sa iba pang uri ng proteksyon. Napaka-depende nito sa mga detalye, kaya mahalaga ang legal advice.
Paano ako makakahanap ng mapagkakatiwalaang abogado?
Maghanap ng lisensyadong immigration attorney, magtanong tungkol sa kanilang experience sa mga asylum case, at humiling ng hanay ng bayarin sa sulat. Kung gusto mo, nag-aalok ang Legal Bearings ng libreng paraan para makapag-match sa isang participating attorney. Ang Legal Bearings ay hindi isang law firm at hindi nagbibigay ng legal advice.
Sa madaling sabi: Kung natatakot kang bumalik sa iyong bansa, maaaring posible ang asylum, at matutulungan ka ng isang lisensyadong immigration lawyer na maunawaan kung sakto ito sa iyong sitwasyon.