美国的庇护：基础知识

庇护是一种针对人们因担心遭受严重伤害而无法安全返回祖国的保护形式。用更直白的话说：你向美国政府申请让你留在这里，因为回去可能会让你处于危险中。

如果你遭受的伤害与以下因素有关，你就可能有资格申请庇护：种族、宗教、国籍、政治观点，或特定社会群体成员身份。“特定社会群体”是一个法律术语，指的是一群人共享某项重要特征或经历。由于具体规则不容易适用，很多人会选择咨询持牌移民律师。

庇护不同于签证或绿卡。签证是允许你以特定理由进入该国的许可。绿卡意味着合法永久居留，允许你长期在美国生活和工作。庇护有时之后可能会带来绿卡，但它本身是一个独立的流程。

一般来说，如果你人在美国，并且因为受到迫害而害怕返回祖国，那么你可能符合申请条件。“迫害”指严重伤害、威胁或虐待。它不只是“不公平对待”或一般性的困难。

并非所有危险处境都符合庇护规则。例如，仅仅贫困通常不够。一个国家的普遍暴力本身也可能不足以构成资格，除非你能说明：为什么你是被针对的，或者你很可能会因受保护的理由而被针对。

此外，还有“阻却条款”，也就是在某些情况下会阻止你获得庇护的规则。某些刑事定罪、之前的移民历史、在其他国家已做出较为明确的重新安置安排，或错过截止期限，都可能影响资格。因为这些细节很关键，向持牌律师了解你的具体情况是明智的。

很多人必须在最后一次进入美国之日起一年内申请庇护。通常这被称为“一年内提交申请”的截止期限。例外情况有限，但并非每个案件都适用。如果你距离这个截止期限很近，尽快与律师沟通可能会有所帮助。

证据是你用来支持自己主张的信息。这可能包括你的书面陈述、警方报告、医疗记录、法院文件、新闻文章、有关本国情况的报告、照片、信息记录，或证人信件。本国情况报告是指用于描述某个国家的人权问题和安全状况的文件。

申请时并不总是需要所有类型的文件。很多人都没有完美的记录。不过细节很重要。日期、地点、姓名，以及你害怕返回的理由，应尽可能做到清晰且前后一致。如果你需要语言方面的帮助，询问是否有口译员以及是否能提供翻译后的文件。

很多人担心申请庇护会太贵或太复杂。移民案件的律师费通常会因州以及你的具体情况而不同。有些律师提供分期付款。有些非营利机构可能会提供免费或低成本的帮助。在你同意任何事情之前，要求对方用书面形式提供费用范围是可以的。

语言支持很重要。如果英语不是你的母语，请询问该办公室是否有口译员或是否能提供翻译表格。你也可以请律师用简单的话解释每一步。一个好的律师应该告诉你他们能做什么、不能承诺什么，以及你应该尽力去收集哪些文件。

对于把自己当作律师、但实际上并未持牌的公证员（notario）或移民顾问要小心。在美国，公证人通常不是移民律师。没有持牌的人可能会在你的案件中犯下严重错误。

Legal Bearings 不是律师事务所，也不提供法律建议。我们提供一般性教育，并提供一种免费的方式，帮助你与参与的持牌律师匹配。你也可以了解更多关于移民服务。