Asilo en EE. UU.: conceptos básicos
Si le temes a regresar a tu país de origen, el asilo puede ser una opción para pedir protección en Estados Unidos. Esta guía explica lo básico en lenguaje sencillo y cómo encontrar un abogado con licencia si quieres ayuda.
Qué significa el asilo
El asilo es una forma de protección para las personas que no pueden regresar de manera segura a su país de origen porque temen sufrir un daño grave. En términos simples, le pides al gobierno de EE. UU. que te permita quedarte aquí porque regresar podría ponerte en peligro.
Una persona puede pedir asilo si el daño está relacionado con la raza, la religión, la nacionalidad, la opinión política o la pertenencia a un grupo social en particular. Un grupo social en particular es un término legal. Significa un grupo de personas que comparten una característica o experiencia importante. Las reglas exactas pueden ser difíciles de aplicar, por lo que muchas personas eligen hablar con un abogado de inmigración con licencia.
El asilo es diferente a una visa o a una green card. Una visa es un permiso para entrar al país por una razón específica. Una green card significa residencia permanente legal, lo que permite que una persona viva y trabaje en Estados Unidos a largo plazo. El asilo a veces puede llevar a una green card más adelante, pero es un proceso propio.
Quién puede calificar
En general, una persona puede calificar si está en Estados Unidos y teme regresar a su país de origen por persecución. Persecución significa daño grave, amenazas o maltrato. Es más que un trato injusto o una dificultad general.
No todas las situaciones peligrosas encajan en las reglas de asilo. Por ejemplo, la pobreza por sí sola normalmente no califica. La violencia general en un país tampoco siempre es suficiente por sí sola, a menos que puedas mostrar por qué fuiste atacado o por qué probablemente serías atacado por una razón protegida.
También existen impedimentos (barreras), que son reglas que pueden bloquear el asilo en algunos casos. Algunas condenas penales, historial migratorio previo, reasentamiento firme en otro país o no cumplir con un plazo pueden afectar la elegibilidad. Como estos detalles importan, es buena idea obtener orientación sobre tus circunstancias específicas con un abogado con licencia.
Formas principales de solicitar
- Asilo afirmativo: esto significa que presentas una solicitud de asilo ante los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos, a menudo llamado USCIS, mientras no estás en procedimientos de remoción. Los procedimientos de remoción son casos en el tribunal de inmigración sobre si una persona puede quedarse en Estados Unidos.
- Asilo defensivo: esto significa que solicitas asilo como defensa en el tribunal de inmigración después de que el gobierno inicie procedimientos de remoción en tu contra.
- Asilo en o cerca de la frontera: puede incluir pasos adicionales de revisión. Algunas personas primero pasan por una entrevista de miedo creíble. Una entrevista de miedo creíble es una revisión inicial para ver si existe una posibilidad significativa de que la persona pueda calificar para asilo o una protección relacionada.
- Las reglas y los procedimientos pueden cambiar. La vía que aplica para ti depende de dónde estás, cómo ingresaste a Estados Unidos y qué ya ha pasado en tu caso.
Plazos importantes y evidencia
Muchas personas deben solicitar asilo dentro de un año de su última llegada a Estados Unidos. Esto a menudo se llama el plazo de presentación de un año. Hay excepciones limitadas, pero no están disponibles en todos los casos. Si estás cerca de ese plazo, puede ayudar hablar con un abogado lo antes posible.
La evidencia es la información que usas para respaldar tu solicitud. Puede incluir tu declaración por escrito, reportes policiales, registros médicos, documentos del tribunal, artículos de noticias, informes de condiciones en el país, fotos, mensajes o cartas de testigos. Los informes de condiciones en el país son documentos que describen problemas de derechos humanos y condiciones de seguridad en un país.
No siempre necesitas tener todos los tipos de documentos para solicitar. Muchas personas no tienen un historial perfecto. Aun así, los detalles importan. Las fechas, los lugares, los nombres y tu razón para temer el regreso deben ser lo más claros y consistentes posible. Si necesitas ayuda con el idioma, pregunta por intérpretes y documentos traducidos.
Qué puede ofrecer el asilo
- Permiso para quedarse en Estados Unidos si se concede el asilo
- La posibilidad de solicitar un permiso de trabajo, también llamado autorización de empleo, después de cumplir con las reglas y los requisitos de tiempo
- Una oportunidad para pedir asilo para ciertos familiares cercanos en algunas situaciones
- Una vía para solicitar una green card más adelante si sigues cumpliendo con los requisitos
- Protección contra el regreso a un país donde podrías enfrentar persecución
Preocupaciones comunes, costo, idioma y seguridad
Muchas personas se preocupan de que pedir asilo será demasiado caro o demasiado confuso. Los honorarios de los abogados en casos de inmigración a menudo varían según el estado y tu situación. Algunos abogados ofrecen planes de pago. Algunos grupos sin fines de lucro pueden ofrecer ayuda gratuita o de bajo costo. Está bien pedir el rango de honorarios por escrito antes de aceptar cualquier cosa.
El acceso al idioma importa. Si el inglés no es tu idioma materno, pregunta si la oficina tiene un intérprete o formularios traducidos. También puedes pedirle al abogado que explique cada paso en palabras sencillas. Un buen abogado debe decirte qué puede hacer, qué no puede prometer y qué documentos deberías intentar reunir.
Ten cuidado con notarios o consultores de inmigración que se hacen pasar por abogados cuando no son abogados con licencia. En Estados Unidos, un notario público normalmente no es un abogado de inmigración. Alguien que no tenga licencia puede cometer errores serios en tu caso.
Legal Bearings no es una firma legal y no da asesoría legal. Ofrecemos educación general y una forma gratuita de hacer match con un abogado con licencia participante. También puedes conocer más sobre servicios de inmigración.
Actúa rápido si temes regresar
Preguntas frecuentes
¿Puedo solicitar asilo si entré a Estados Unidos sin permiso?
Algunas personas todavía pueden solicitar asilo aunque hayan entrado sin inspección, lo que significa sin un permiso formal en un puerto de entrada. El proceso puede ser diferente y pueden aplicar otras reglas. Un abogado de inmigración con licencia puede revisar tu situación.
¿Cuánto tiempo tardan los casos de asilo?
Varía mucho. Algunos casos avanzan en meses y otros tardan mucho más. El tiempo depende de la agencia, del tribunal, de tu ubicación y de los hechos de tu caso. Nadie puede prometer honestamente un resultado rápido.
¿Puedo trabajar mientras mi caso de asilo está pendiente?
Quizás. Algunos solicitantes pueden solicitar un permiso de trabajo después de cumplir con ciertas reglas de tiempo y presentación. El tiempo de espera exacto y las reglas de elegibilidad pueden cambiar, así que revisa la orientación vigente o pregunta a un abogado con licencia.
¿Qué pasa si no cumplí con el plazo de un año?
No cumplir con el plazo puede hacer que el asilo sea más difícil, pero algunas personas aún pueden calificar para una excepción u otras formas de protección. Esto depende mucho de los hechos, así que es importante tener asesoría legal.
¿Cómo puedo encontrar un abogado confiable?
Busca un abogado de inmigración con licencia, pregunta sobre su experiencia con casos de asilo y pide el rango de honorarios por escrito. Si quieres, Legal Bearings ofrece una forma gratuita para que te hagan match con un abogado participante. Legal Bearings no es una firma legal y no da asesoría legal.
En palabras sencillas: Si te da miedo volver a tu país, puede ser posible solicitar asilo, y un abogado de inmigración con licencia puede ayudarte a entender si encaja con tu situación.