Diborsyo Kapag Walang Dokumento: Ano ang Dapat Malaman

Sa karamihan ng mga estado, ang diborsiyo ay ang legal na pagtatapos ng isang kasal sa pamamagitan ng desisyon ng korte. Ang inyong katayuan sa imigrasyon ay madalas na hindi pumipigil sa state court na humawak ng diborsiyo. Ang family law, na sakop ang mga usapin tungkol sa kasal, diborsiyo, mga anak, at suporta, ay karaniwang hiwalay sa immigration law.

Ang mas mahalaga madalas ay kung saan kayo kasalukuyang nakatira, hindi kung may green card o visa kayo. Maraming estado ang nagpapahintulot sa isang tao na maghain ng diborsiyo kung natutugunan niya ang tuntunin sa paninirahan (residency), na nangangahulugang mamuhay sa estadong iyon, at minsan pati sa partikular na county, para sa tiyak na tagal ng panahon bago magsumite.

Ang isang kaso ng diborsiyo ay maaari pa ring may kasamang seryosong mga panganib at desisyon. Maaari itong makaapekto sa mga anak, ari-arian, suporta, at sa ilang sitwasyon, sa inyong mga opsyon sa imigrasyon. Kaya makatutulong na malaman muna ang mga pangunahing kaalaman, pagkatapos ay makipag-usap sa isang lisensyadong abogado tungkol sa inyong partikular na sitwasyon.

Maraming tao ang nag-aalala na ang pagpunta sa korte para sa diborsiyo ay awtomatikong hahantong sa pagpapatupad ng batas sa imigrasyon. Sa pangkalahatan, ang mga family court sa estado ay nagdedesisyon ng mga usaping pang-pamilya, hindi nag-iinspeksyon kung ang isang tao ay may legal na katayuan. Pero magkaiba ang bawat sitwasyon, at naiintindihan ang takot, lalo na kung mayroong pang-aabuso, pagbabanta, o kontrol.

Gumagamit ang ilang asawa ng katayuan sa imigrasyon bilang paraan ng pananakot o kontrol. Maaari nilang sabihin, "Kapag umalis ka, ipapadeport kita," o "Hindi ka makakapunta sa korte kung wala kang papel." Madalas layunin ng mga banta na takutin ka. Karaniwan, hindi puwedeng hadlangan ng isang asawa ang diborsiyo dahil lang undocumented ka.

Hadlang din ang wika. Kung hindi mo naiintindihan nang mabuti ang English, magtanong tungkol sa interpreter. Ang interpreter ay taong nagsasalin ng mga sinasalitang salita. May ilang korte na nagbibigay ng interpreter para sa ilang pagdinig, at may ilang abogado na kumikilos sa higit sa isang wika o nagtatrabaho kasama ang mga trained interpreter.

Kung nag-aalala kayo na baka pagsamantalahan kayo, maging maingat sa mga notaryo o immigration consultant na hindi lisensyadong abogado. Sa ilang bansa, ang notario ay isang abogado. Sa Estados Unidos, ang notary public ay karaniwan hindi abogado at hindi ito nagbibigay ng legal na payo maliban kung lisensyado rin itong abogado.

Magkaibang lugar ng batas ang diborsiyo at imigrasyon, pero puwede silang makaapekto sa isa’t isa. Halimbawa, kung nakadepende ang inyong katayuan sa imigrasyon sa kasal sa isang U.S. citizen o lawful permanent resident, maaaring magbago ang inyong mga opsyon kapag nagdiborsiyo. Sa ilang kaso, may iba pa ring paraan para mag-apply ng katayuan, pero malaki ang epekto ng mga detalye.

Kung mayroong pang-aabuso, maaaring may mga opsyon sa imigrasyon para sa ilang survivor. Kasama sa pang-aabuso ang pisikal na pananakit, pagbabanta, sekswal na pang-aabuso, pagkontrol sa pera, o matinding kontrol sa emosyon. Ang tamang daan ay nakadepende sa inyong mga pangyayari, at ito ay isa sa mga dahilan kung bakit makatutulong na makipag-usap sa parehong family law attorney at immigration attorney.

Mag-ingat sa pag-sign ng mga papel na hindi ninyo naiintindihan. Ang mga papeles sa settlement ng diborsiyo ay puwedeng makaapekto sa ari-arian, suporta, at karapatan sa pag-aalaga. Ang mga form sa imigrasyon ay puwedeng makaapekto sa inyong kakayahang manatili sa bansa. Humingi ng pagsasalin o paliwanag sa simpleng wika bago kayo pumirma sa kahit anong dokumento.

Ang Legal Bearings ay hindi law firm at hindi nagbibigay ng legal advice. Nagbibigay kami ng pangkalahatang edukasyon at ng libreng paraan para makapag-match sa isang participating licensed attorney. Kung gusto ninyong humingi ng tulong, magsimula sa get matched.

Totoong concern ang gastos. Nag-iiba ang halaga ng diborsiyo depende sa estado at sa inyong sitwasyon. Ang ilan ay nagbabayad lang ng mga filing fees at sila na mismo ang humahawak ng simpleng papeles. Ang iba ay maaaring kailanganing magbayad para sa service ng mga papel, interpreter, mediation, na isang gabay na pagpupulong para sa settlement, o bayad ng abogado. Maraming abogado ang nag-aalok ng unang konsultasyon na mababa ang halaga o walang bayad, pero depende iyon sa abogado at sa kaso.

Kung masikip ang budget, magtanong kung puwede bang bawasan ng korte ang filing fees. Madalas itong tinatawag na fee waiver, ibig sabihin maaaring pahintulutan kayo ng korte na mag-file nang hindi agad nagbabayad kung mababa ang inyong kita. Magtanong sa clerk o sa isang abogado kung umiiral ang opsyong ito sa inyong estado.

Mahalaga rin ang kaligtasan. Kung aalis kayo sa isang mapang-abusong asawa, gumawa ng plano bago sabihin sa kanya. I-save ang mga kopya ng mahahalagang dokumento. Pag-isipan kung saan kayo at ang inyong mga anak maaaring manatili. Magpalit ng password kung ligtas gawin iyon. Ang isang lokal na grupo para sa domestic violence ay puwede ring tumulong sa pagpaplano at suporta.

Kung gusto ninyong humingi ng tulong sa paghahanap ng abogado, nag-aalok ang Legal Bearings ng libreng matching service. Binabayaran kami ng participating attorneys ng flat fee, hindi kayo. Hindi kami law firm, at hindi kami nagbibigay ng legal advice. Bago magpasya kung ano ang susunod na gagawin, puwede rin ninyong basahin ang higit pa tungkol sa how family law services work.