Divorcio si no tiene estatus documentado: qué saber

En la mayoría de los estados, divorcio significa la terminación legal de un matrimonio por decisión de un tribunal. Tu estatus migratorio a menudo no impide que un tribunal estatal se encargue de un divorcio. El derecho de familia, que es el área legal sobre matrimonio, divorcio, hijos y manutención, normalmente es independiente del derecho migratorio.

Lo que más importa suele ser dónde vives ahora, no si tienes tarjeta verde o visa. Muchos estados permiten que una persona solicite el divorcio si cumple una regla de residencia, lo cual significa vivir en ese estado (y a veces también en ese condado) durante cierta cantidad de tiempo antes de presentar la solicitud.

Un caso de divorcio todavía puede implicar riesgos y decisiones serias. Puede afectar a los hijos, la propiedad, la manutención y, en algunas situaciones, tus opciones migratorias. Por eso, ayuda aprender primero lo básico y luego hablar con un abogado con licencia sobre tu caso específico.

Mucha gente teme que ir a un tribunal de divorcio automáticamente lleve a una acción de cumplimiento migratorio. En general, los tribunales estatales de familia deciden asuntos familiares, no verifican si alguien tiene estatus migratorio legal. Aun así, cada situación es diferente, y es entendible tener miedo, sobre todo si hubo abuso, amenazas o control.

Algunos cónyuges usan el estatus migratorio como una herramienta de control. Podrían decir: "Si te vas, voy a hacer que te deporten" o "No puedes ir a la corte sin papeles". Estas amenazas suelen estar hechas para asustarte. En general, un cónyuge no puede detener el divorcio solo porque la otra persona está indocumentada.

El idioma también puede ser una barrera. Si no lees inglés con fluidez, pregunta por un intérprete. Un intérprete es una persona que traduce lo que se dice. Algunos tribunales proporcionan intérpretes para algunas audiencias, y algunos abogados trabajan en más de un idioma o con intérpretes capacitados.

Si te preocupa ser aprovechado/a, ten cuidado con notarios o consultores de inmigración que no sean abogados con licencia. En algunos países, un notario es abogado. En Estados Unidos, un notario público generalmente no es abogado y no puede dar asesoría legal a menos que también sea un abogado con licencia.

El divorcio y la inmigración son áreas diferentes del derecho, pero pueden afectarse entre sí. Por ejemplo, si tu estatus migratorio depende de tu matrimonio con un ciudadano de EE. UU. o con un residente permanente legal, un divorcio puede cambiar tus opciones. En algunos casos, una persona todavía puede tener otras formas de solicitar estatus, pero los detalles importan muchísimo.

Si hubo abuso, puede haber opciones migratorias para algunas sobrevivientes. El abuso puede incluir daño físico, amenazas, abuso sexual, controlar el dinero o un control emocional extremo. El camino correcto depende de los hechos de tu caso, y por eso puede ayudar hablar tanto con un abogado de derecho de familia como con un abogado de inmigración.

Ten cuidado con firmar papeles que no entiendes. Los acuerdos de divorcio pueden afectar la propiedad, la manutención y los derechos de crianza. Los formularios migratorios pueden afectar tu capacidad de quedarte en el país. Pide una traducción o una explicación en lenguaje sencillo antes de firmar cualquier cosa.

Legal Bearings no es una firma de abogados y no brinda asesoría legal. Ofrecemos educación general y una forma gratuita de que te conecten con un abogado licenciado que participa. Si quieres ayuda, puedes comenzar en get matched.

El costo es una preocupación real. Los costos del divorcio varían según el estado y tu situación. Algunas personas solo pagan las cuotas de presentación y se encargan por su cuenta de el papeleo sencillo. Otras pueden necesitar pagar el servicio/notificación de los papeles, intérpretes, mediación (una reunión guiada de acuerdo), o los honorarios del abogado. Muchos abogados ofrecen una primera consulta de bajo costo o sin costo, pero eso depende del abogado y del caso.

Si el dinero está justo, pregunta si el tribunal puede reducir las cuotas de presentación. Esto a menudo se llama exención de cuotas (fee waiver), lo cual significa que el tribunal puede permitirte presentar sin pagar por adelantado si tienes ingresos bajos. Pregunta al secretario (clerk) o a un abogado si existe esa opción en tu estado.

La seguridad también importa. Si te vas de un cónyuge abusivo, haz un plan antes de decírselo. Guarda copias de los documentos clave. Piensa en dónde pueden quedarse tú y tus hijos. Cambia las contraseñas si es seguro hacerlo. Un grupo local contra la violencia doméstica también puede ayudar con la planificación y el apoyo.

Si quieres ayuda para encontrar un abogado, Legal Bearings ofrece un servicio gratuito de emparejamiento. Nos pagan una tarifa fija por parte de los abogados participantes, no por ti. No somos una firma de abogados y no damos asesoría legal. También puedes leer más sobre cómo funcionan los servicios de derecho de familia antes de decidir qué hacer a continuación.