Paano Baguhin nang Legal ang Iyong Pangalan
Ang pagpapalit ng iyong pangalan sa Estados Unidos ay kadalasang puwede, pero ang mga hakbang ay nakadepende sa kung bakit mo gustong magpalit at kung saan ka nakatira. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang karaniwang proseso sa madaling wika, para maunawaan mo ang mga pagpipilian mo at magdesisyon kung gusto mo ng tulong mula sa isang abogado.
Ano ang ibig sabihin ng legal na pagpapalit ng pangalan
Ang legal na pagpapalit ng pangalan ay paghingi sa pamahalaan na kilalanin ang bagong pangalan para sa iyo. Pagkatapos maaprubahan, kadalasan kailangan mong i-update ang mga rekord mo sa mga lugar tulad ng Social Security Administration, ang DMV, ang iyong bangko, ang iyong paaralan, at mga ahensyang pang-imigrasyon kung kinakailangan.
Maraming dahilan kung bakit nagpapalit ang mga tao ng pangalan. Karaniwang halimbawa ay kasal, diborsyo, gender identity, mga dahilan sa relihiyon, pagkakaisa ng pamilya, mga alalahanin sa kaligtasan, o simpleng gusto lang ng ibang pangalan. Sa maraming estado, puwedeng mag-apply ang mga adulto para sa pagpapalit ng pangalan hangga't ang dahilan ay hindi pandaraya—ibig sabihin, pagdaraya o pagsisinungaling para umiwas sa mga utang, criminal records, o iba pang legal na tungkulin.
Magkaiba ang eksaktong rules depende sa estado at sa sitwasyon mo. May mga taong puwedeng gumamit ng marriage certificate o divorce order para i-update ang pangalan. Ang iba ay kailangang magsampa ng court petition, na nakasulat na kahilingan sa isang hukom. Kung hindi ka sigurado kung aling landas ang akma, puwedeng ipaliwanag ng isang lisensyadong abogado ang mga rules sa iyong estado at ang sitwasyon mo.
Kailan mo maaaring hindi kailangan ng full court case
Hindi lahat ng pagpapalit ng pangalan ay nagsisimula sa hiwalay na pagdinig sa korte. Kung nagpakasal ka, maaaring payagan ka ng marriage certificate na kunin ang apelyido ng asawa mo, pagsamahin ang apelyido, o minsan ay gumawa ng ibang pagbabago na pinapayagan ng iyong estado. Kung ikaw ay nagdiborsyo, maaaring ibalik ng divorce judgment ang isang dating pangalan—ibig sabihin, ibabalik sa iyo ang isang pangalang ginamit mo noon.
Sa mga rekord ng imigrasyon, maaaring may dagdag na hakbang. Ang green card, work permit, visa, passport mula sa bansang pinanggalingan mo, o naturalization certificate ay bawat isa puwedeng may sariling proseso ng pag-update. Mahalaga ang pagkakasunod-sunod. Sa ilang pagkakataon, nakakatulong na unahin ang pagpapalit ng pangalan sa isang ahensya para magtugma ang mga dokumento mo.
Mas komplikado kadalasan ang pagpapalit ng pangalan ng mga bata. Maaaring kailangan ng pahintulot mula sa kabilang magulang, abiso sa kabilang magulang, o pagdinig sa korte tungkol sa pinakamabuting interes ng bata—ibig sabihin, kung ano ang pinakamalusog at pinakaligtas para sa bata. Puwede ring maging mahigpit ang rules, lalo na kung may kaso tungkol sa custody, walang pakikipag-ugnayan sa kabilang magulang, o may mga alalahanin tungkol sa pang-aabuso.
Karaniwang mga hakbang para sa pagpapalit ng pangalan na utos ng korte
- Suriin ang mga rules ng iyong estado at mga form ng lokal na korte. May ilang korte na may mga espesyal na packet para sa pagpapalit ng pangalan ng adult, pagpapalit ng pangalan ng minor na anak, o sealed cases para sa mga alalahanin sa kaligtasan.
- Punan ang isang petition, na nakasulat na form na hihiling sa korte na aprubahan ang bagong pangalan mo. Maaari rin na kailangan mo ng proposed order para pipirmahan ng hukom.
- I-file ang mga form sa court clerk. Ang clerk ay ang manggagawa ng korte na tumatanggap ng mga papel at nangongolekta ng mga filing fees.
- Bayaran ang filing fee, o humingi ng fee waiver kung hindi mo ito kayang bayaran. Ang fee waiver ay kahilingan na payagan kang mag-file nang hindi nagbabayad dahil sa mababang kita.
- Kumpletuhin ang anumang kinakailangan sa notice. Sa ilang estado, kailangan ng publication—ibig sabihin, ilalathala ang notice sa isang pahayagan—maliban kung ipa-waive ito ng korte para sa privacy o kaligtasan.
- Dumalo sa hearing kung iskedyul ito ng korte. Ang hearing ay maikling pagpupulong kasama ang hukom. Maaaring itanong ng hukom kung bakit mo gustong magpalit ng pangalan at kumpirmahin na hindi ka sinusubukang umiwas sa mga legal na tungkulin.
- Kunin ang certified copies ng nilagdaang order. Ang certified copy ay opisyal na kopya na may selyo o stamp ng korte. Madalas kailangan mo ito para ma-update ang mga rekord mo.
- I-update ang pangalan mo sa bawat ahensya at kumpanya. Maaaring kabilang dito ang Social Security, ang DMV, ang employer mo, paaralan, bangko, landlord, at mga ahensyang pang-imigrasyon kung naaangkop sa iyo.
Mga dokumento na maaaring kailanganin mo
- Isang government photo ID, kung mayroon ka
- Ang birth certificate mo, passport, o iba pang patunay ng pagkakakilanlan
- Patunay kung saan ka nakatira, gaya ng lease o utility bill
- Marriage certificate o divorce judgment, kung kaugnay ang pagpapalit mo sa kasal o diborsyo
- Mga form ng korte na hinihingi ng iyong estado o county
- Impormasyon tungkol sa anumang criminal case, bankruptcy, o sex offender registration, kung hinihingi ito ng iyong estado
- Para sa kaso ng bata, ang birth certificate ng bata at mga papeles tungkol sa custody, parentage, o support, kung mayroon
Mag-ingat sa mga alalahanin sa pandaraya
Magkano ito, maaaring magastos
Nag-iiba ang gastos depende sa estado at sa sitwasyon mo. Ang pangunahing adult court filing kadalasan ay mga $100 hanggang $500. Ang certified copies ng final order ay maaaring mga $5 hanggang $25 bawat isa. Kung kailangan ng iyong estado ang newspaper publication, maaari itong magdagdag ng mga $30 hanggang $400 o higit pa.
Maaari rin magkaroon ka ng gastos sa pag-update ng mga rekord matapos ang court order. Halimbawa, ang bagong driver's license o state ID ay madalas may replacement fee. Ang bagong passport ay maaaring may fee rin maliban kung kwalipikado ka para sa mas mababang halaga. Ang ilang update, tulad ng Social Security, ay madalas libre.
Kung kukuha ka ng abogado, malaki ang pwedeng maging variation ng gastos depende sa estado at kung gaano ka-simple o ka-komplikado ang kaso. Ang direktang adult name change ay maaaring magastos ng ilang daang dolyar hanggang ilang libong dolyar sa attorney fees. Ang mga kasong kinasasangkutan ng bata, isang nawawalang magulang, mga isyu sa kaligtasan, o mga dokumento sa imigrasyon ay maaaring mas mahal. Hilingin ang nakasulat na kasunduan sa bayad para malaman mo kung ano ang kasama.
Ang Legal Bearings ay hindi law firm at hindi nagbibigay ng legal advice. Nag-aalok kami ng libreng impormasyon at libreng paraan para maka-match sa isang lisensyadong abogado. Ang mga kalahok na abogado ay nagbabayad ng flat fee sa Legal Bearings para sa marketing, at hindi nito binabago kung magkano ang babayaran mo sa abogado.
Tulong sa wika, mga alalahanin sa imigrasyon, at pagkuha ng mapagkakatiwalaang suporta
Kung hindi Ingles ang unang wika mo, itanong sa korte kung may available na interpreter. Ang interpreter ay taong nagsasalin ng mga sinasambit na salita. May ilang korte na nagbibigay ng interpreter para sa mga hearing. Para sa mga form, maaaring kailangan mo pa rin ng tulong sa pag-unawa at pagpre-prepare ng mga papeles.
Kung kasangkot ang iyong immigration status o mga identity documents, subukang panatilihing consistent ang lahat ng record. Ang maliliit na pagkakaiba sa spelling, middle names, at family names ay puwedeng magdulot ng delay. Bago ka mag-file, makakatulong na gumawa ng listahan ng lahat ng dokumentong mayroon ka ngayon at ng lahat ng ahensyang maaaring kailangan mong i-update sa susunod.
Mag-ingat sa notarios, immigration consultants, o document services na kumikilos na parang sila ay mga abogado kahit hindi naman. Sa Estados Unidos, ang lisensyadong abogado ay isang abogado na inaprubahan ng isang estado para magbigay ng legal advice. Kung ang isang tao ay hindi malinaw na maipaliwanag ang kanyang lisensya at kung ano ang gagawin niya para sa iyo, mag-ingat.
Maaari kang matuto pa tungkol sa legal help kaugnay ng pamilya sa mga family law services. Kung gusto mo, matutulungan ka ng Legal Bearings na maka-match sa isang lisensyadong abogado na humahawak ng mga pagpapalit ng pangalan sa iyong estado. Libre sa iyo ang matching service, at ikaw ang bahala kung makikipag-ugnayan ka sa abogado.
Mga karaniwang tanong
Maaari ba akong magpalit ng pangalan kung hindi ako mamamayan ng U.S.?
Kadalasan, oo, pero ang proseso ay nakadepende sa iyong status at sa mga dokumentong kailangan mong i-update. Puwedeng payagan ng isang state court ang pagpapalit ng pangalan, pero maaaring kailangan mo ring i-update ang mga rekord ng imigrasyon sa mga federal agency. Dahil maaaring mahalaga ang pagkakasunod-sunod ng mga pag-update, matalinong makipag-usap sa isang lisensyadong abogado tungkol sa eksaktong sitwasyon mo.
Gaano katagal bago matapos ang legal na pagpapalit ng pangalan?
Nag-iiba ito depende sa estado at sa sitwasyon mo. Ang ilang kaso ay tumatagal ng ilang linggo. Ang iba ay ilang buwan, lalo na kung may hearing, requirement sa publication, o isyu sa notice sa kabilang magulang. Ang pag-update ng lahat ng record mo ay maaaring tumagal pa ng dagdag na oras.
Kailangan ko ba ng abogado para magpalit ng pangalan?
Hindi palagi. Ang ilang adulto ay kumukumpleto ng simpleng pagpapalit ng pangalan nang sarili gamit ang mga court forms. Pero maaaring makatulong ang abogado kung ang kaso ay may kinalaman sa isang bata, mga rekord ng imigrasyon, mga alalahanin sa kaligtasan, criminal record, o pagkalito tungkol sa rules ng estado. Ang Legal Bearings ay hindi law firm, pero matutulungan ka naming maka-match sa isang lisensyadong abogado para sa mas partikular na advice.
Maaari ba akong magpalit ng apelyido ng aking anak nang hindi pumapayag ang ibang magulang?
Posible. Sa maraming estado, kailangan ng ibang magulang na makatanggap ng notice, at titingnan ng hukom ang pinakamabuting interes ng bata. Kung hindi mahanap ang ibang magulang, may pagtutol, o may mga isyu sa custody, maaaring maging mas mahirap ang kaso. Maipapaliwanag ng isang lisensyadong abogado ang mga rules sa iyong estado.
Ipoprotekta ba ng korte na pribado ang pagpapalit ng pangalan ko?
Minsan, pero hindi palagi. Sa ilang estado, kailangan ng pampublikong notice sa pahayagan. Kung may alalahanin ka sa kaligtasan, tulad ng pang-aabuso o stalking, puwede kang humiling sa korte na i-seal ang mga rekord, i-waive ang publication, o protektahan ang iyong address. Nag-iiba ang mga pagpipiliang ito depende sa estado at sa mga detalye ng iyong kaso.
Sa madaling sabi: Puwede kang magpalit ng pangalan, pero nakadepende ang mga hakbang at gastos sa iyong estado at sa iyong dahilan, at makakatulong ang isang lisensyadong abogado kung hindi simple ang kaso mo.