收到出庭传票（Notice to Appear）怎么办
传票（Notice to Appear）可能会让人感到害怕，但这并不意味着你的案件走到终点。它是政府寄出的文件，用来启动移民法庭程序；而你现在就可以采取一些步骤来保护自己。
传票（Notice to Appear）的含义是什么
传票（Notice to Appear），通常也被称为 NTA，是美国政府发给你的文件。文件内容表示政府认为你应该去 移民法庭。移民法庭是一种法院，用来裁决涉及个人在美国居留权的一些案件。
NTA 通常会列出你的姓名、你的公民身份国家，以及政府认为你可能会被遣返的理由；也就是说，可能会被迫离开该国家。
拿到 NTA 不自动意味着你一定会被遣返。它表示政府已经启动了一个案件程序。你仍可能有抗辩理由、申请事项或其他选择。持牌移民律师可以审核你的文件，并说明在你的具体情况下可能适用哪些选项。
如果你感到迷茫，这是很正常的。很多人一开始并不完全看得懂这些文件，尤其是当英语并不是你的第一语言时。尽量保持冷静，并把你收到的每一页纸都妥善保管在安全的地方。
马上要做什么
- 通读每一页，并查看任何听证的日期、时间和地点。听证（hearing）就是你的出庭日期。
- 保存信封以及所有文件。写下你何时、以及通过什么方式拿到这些文件。
- 核对你的姓名、地址和“A-number”是否正确。A-number是你的移民案件编号。
- 不要无视这份通知，即使你认为可能有错误也不要忽略。
- 如果你搬家了，立刻把你的新地址告知移民法庭。如果法庭没有你正确的地址，你可能会错过重要通知。
- 尽快尝试与持牌移民律师沟通。你可以免费获得匹配，与参与的律师联系；他们可能能够帮助你。
- 如果你需要语言方面的协助，在你与律师或法庭沟通时提出要安排口译员。口译员（interpreter）是把口语语言翻译给对方的人。
为什么通知里的细节很重要
仔细查看 NTA 上的事实内容。小细节可能会产生很大影响。通知可能会写明你如何进入美国、何时进入，以及为什么政府认为你可以被遣返。如果其中任何内容有误，请把情况告诉你的律师。如果你有相关证明材料也请带上，例如护照、签证、I-94 记录、结婚记录、法院文件，或来自移民机构的信件。
你还应当确认这份通知是否包含听证日期。有些 NTA 不会在纸面上列出最初的法庭日期。如果是这种情况，法院之后可能会另行寄送一份听证通知。这也是为什么你的地址必须保持最新的一个原因。
错过听证会导致非常严重的问题。法官可能在不听取你一方意见的情况下直接下达遣返命令。这有时被称为 缺席裁定（in absentia order）；意思是因为你当时不在场而作出的裁定。如果你错过出庭，之后要把案件再处理回正确轨道往往很困难，而且时间非常紧迫。
当你请求帮助时请带上这些文件
- 你的传票（Notice to Appear）以及随附的每一页材料
- 来自移民法庭的任何听证通知
- 你的护照、签证、工作许可，或其他移民文件
- 你的 A-number（如果你有）
- 证明你在美国居住多久的材料，例如租约、学校记录或账单
- 结婚证、出生证，或与在美国的亲属有关的记录（如近亲属信息）
- 任何来自刑事法院的记录，即使指控已撤销。撤销（Dismissed）表示案件在未作出定罪的情况下被结案。
- 任何你之前移民申请或过往法庭案件的文件
常见的可能会被问到的选择
你可能有哪些选择取决于你的具体情况。本页面用于一般教育，不构成法律意见。持牌律师可以告诉你哪些选项可能适合你的案件。
有些人会询问 庇护（asylum），它是针对那些因特定法律原因而担心在本国遭受伤害的人所提供的保护。也有人会询问 取消遣返（cancellation of removal）：如果一个人符合严格规则，就可以向移民法庭申请停止遣返。还有人可能因为和美国公民或合法永久居民亲属的家庭关系而符合某些基于家庭的途径。另一些人可能符合针对犯罪受害者、人口贩运受害者或遭受虐待幸存者的签证救济。
在某些情况下，当事人可能会请求法院终止案件（结束案件），或变更审理地点（把案件转到另一家法院）。有些人也可能会请求更多时间来寻找律师。正确的下一步取决于案件事实、提交案件所在州，以及当事人的移民与刑事记录。
当心任何承诺快速解决或保证结果的人。没有诚实的专业人士能保证这一点。移民案件往往进展缓慢，而且结果取决于法律以及你的具体事实。
小心骗局
如何在不感到被逼迫的情况下寻求帮助
如果你担心费用，在你聘请任何人之前先询问收费情况。许多移民律师会提供免费的首次咨询；首次咨询就是第一次见面，讨论你的案件，并可能是免费或按固定费用收取。总费用会因州和你的具体情况而不同。请索要一份书面协议，说明律师将会做什么，以及你需要支付多少钱。
如果语言存在障碍，尽早说明。许多律师事务所可以使用口译员，或有会说其他语言的工作人员。你有权知道是谁在帮助你，以及他们要求你签署什么。
Legal Bearings 不是律师事务所，也不提供法律意见。它提供免费的教育，并提供一个免费的方式，帮助你获得匹配到参与的持牌律师。Legal Bearings 会由参与的律师以固定费用支付报酬，而这项服务对你是免费的。你也可以了解更多移民协助。
常见问题
如果我收到传票（Notice to Appear），我一定要去法庭吗？
通常需要。NTA 会启动移民法庭案件。如果你错过听证，法官可能会在不听取你一方意见的情况下下令遣返。请仔细阅读你的通知，并就你的案件与持牌移民律师沟通。
如果传票（Notice to Appear）上的信息不正确怎么办？
不要忽视它。保存这份通知，并收集能够证明哪里有问题的材料。持牌律师可能可以向你解释如何在法庭或与政府沟通时提出这些问题。
收到 NTA 后我能马上被遣返吗？
不一定。收到 NTA 表示政府已经开始处理你的案件。许多人仍然有机会在法官面前出庭、请求时间，或申请某种救济。具体时间取决于案件事实。
这种移民案件找移民律师要多少钱？
费用因州和你的具体情况而不同。有些律师提供免费咨询，有些则会对首次会面收取固定费用。在法庭上进行完整代理可能会花费更多，取决于涉及的工作量。你在聘请任何人之前，先索要书面的收费协议。
Legal Bearings 能就我的 NTA 给我法律意见吗？
不可以。Legal Bearings 不是律师事务所，也不提供法律意见。它提供一般性教育，并提供一个免费的方式，把你匹配到参与的持牌律师；由该律师审核你的具体情况。
用通俗语言来说： 如果你收到了传票（Notice to Appear），请不要忽视它，保管好你的材料，并尽快与持牌移民律师沟通，因为你可能仍有选择。