Qué hacer si recibe una citación para comparecer
Una Notificación de Comparecencia puede dar miedo, pero no es el fin de tu caso. Es un documento del gobierno que inicia el tribunal de inmigración, y hay pasos que puedes tomar ahora para protegerte.
Qué significa una Notificación de Comparecencia
Una Notificación de Comparecencia, a menudo llamada NTA, es un documento del gobierno de EE. UU. que dice que cree que debes ir a tribunal de inmigración, que es un tribunal que decide algunos casos sobre el derecho de una persona a permanecer en los Estados Unidos. La NTA generalmente incluye tu nombre, tu país de ciudadanía y las razones por las que el gobierno dice que puedes ser removido, lo que significa que te obligan a salir del país.
Recibir una NTA no significa automáticamente que te van a remover. Significa que el gobierno ya inició un caso ante el tribunal. Es posible que todavía tengas defensas, solicitudes u otras opciones. Un abogado de inmigración con licencia puede revisar tus documentos y explicar qué podría aplicar en tu situación.
Si te sientes perdido, es normal. Muchas personas no entienden los documentos al principio, especialmente si el inglés no es su idioma materno. Trata de mantener la calma y guarda cada página que recibiste en un lugar seguro.
Qué hacer de inmediato
- Lee cada página y busca la fecha, la hora y el lugar de cualquier audiencia. Una audiencia es tu fecha de tribunal.
- Guarda el sobre y todos los documentos. Anota cuándo y cómo te los entregaron.
- Verifica que tu nombre, dirección y "número A" sean correctos. Un número A es el número de tu caso de inmigración.
- No ignores la notificación, aunque creas que hay un error.
- Si te mudas, avisa al tribunal de inmigración tu nueva dirección de inmediato. Si el tribunal no tiene tu dirección correcta, podrías perder notificaciones importantes.
- Intenta hablar con un abogado de inmigración con licencia lo antes que puedas. Puedes solicitar que te emparejen gratis con un abogado participante que quizá pueda ayudarte.
- Si necesitas ayuda con el idioma, pide un intérprete cuando hables con un abogado o con el tribunal. Un intérprete es una persona que traduce el idioma hablado.
Por qué los detalles de la notificación importan
Mira con atención los hechos que aparecen en la NTA. Los detalles pequeños pueden importar. La notificación puede decir cómo ingresaste al país, cuándo ingresaste y por qué el gobierno cree que puedes ser removido. Si algo de esto está mal, díselo a tu abogado. Lleva pruebas si las tienes, como pasaportes, visas, registros de I-94, actas de matrimonio, documentos del tribunal o cartas de inmigración.
También debes averiguar si la notificación incluye una fecha de audiencia. Algunas NTA no indican en el papel la primera fecha del tribunal. Si eso pasa, el tribunal podría enviar más adelante una notificación de audiencia por separado. Esa es una de las razones por las que tu dirección debe mantenerse actualizada.
Perder una audiencia puede causar problemas muy serios. El juez puede ordenar la remoción sin escuchar tu versión. A veces esto se llama una orden en ausencia (in absentia), lo que significa una orden que se hace porque no estabas presente. Si no asistes al tribunal, corregir el caso más adelante puede ser difícil y con plazos muy ajustados.
Lleva estos documentos cuando pidas ayuda
- Tu Notificación de Comparecencia y cada página que venía con ella
- Cualquier notificación de audiencia del tribunal de inmigración
- Tu pasaporte, visa, permiso de trabajo u otros documentos de inmigración
- Tu número A, si lo tienes
- Pruebas de cuánto tiempo has vivido en los Estados Unidos, como contratos de arrendamiento, registros escolares o recibos de servicios
- Actas de matrimonio, actas de nacimiento o registros sobre familiares cercanos en EE. UU.
- Cualquier registro del tribunal penal, aunque se hayan retirado los cargos. Retirado significa que el caso se cerró sin una condena.
- Cualquier documento de solicitudes de inmigración pasadas o casos anteriores ante el tribunal
Opciones comunes sobre las que la gente puede preguntar
Las opciones que podrías tener dependen de tu historial. Esta página es educación general, no asesoría legal. Un abogado con licencia puede decirte qué podría ajustarse a tu caso.
Algunas personas preguntan sobre asilo, que es protección para personas que temen sufrir daño en su país de origen por ciertas razones legales. Otras preguntan sobre cancelación de la remoción, que es una solicitud para detener la remoción si la persona cumple reglas estrictas. Algunas podrían calificar para una opción por la vía familiar a través de un familiar ciudadano de EE. UU. o residente permanente legal. Otras podrían calificar para una forma de alivio bajo una visa para víctimas de delitos, víctimas de trata o sobrevivientes de abuso.
En algunos casos, una persona puede pedirle al tribunal que termine el caso, es decir, que lo finalice, o que cambie el lugar (venue), lo que significa mover el caso a un tribunal diferente. Algunas personas también pueden pedir más tiempo para conseguir un abogado. El paso correcto depende de los hechos, del estado donde se presentó el caso y del historial migratorio y penal de la persona.
Ten cuidado con cualquiera que prometa una solución rápida o un resultado garantizado. Ningún profesional honesto puede prometer eso. Los casos de inmigración a menudo avanzan lentamente, y el resultado depende de la ley y de tus hechos.
Ojo con las estafas
Cómo conseguir ayuda sin sentir presión
Si el costo es una preocupación, pregunta por las tarifas antes de contratar a alguien. Muchos abogados de inmigración ofrecen una consulta inicial, que es la primera reunión para hablar sobre tu caso, gratis o por una tarifa fija. El costo total varía según el estado y tu situación. Pide un acuerdo por escrito que explique lo que el abogado hará y cuánto pagarás.
Si la barrera del idioma es un problema, díselo desde el principio. Muchas oficinas legales pueden usar intérpretes o tienen personal que habla otros idiomas. Tienes derecho a entender quién te está ayudando y qué te están pidiendo que firmes.
Legal Bearings no es una firma de abogados y no ofrece asesoría legal. Ofrece educación gratuita y una forma gratuita de solicitar que te emparejen con un abogado con licencia participante. Legal Bearings recibe un pago como tarifa plana de los abogados participantes, y el servicio es gratis para ti. También puedes obtener más información sobre ayuda de inmigración.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que ir al tribunal si recibí una Notificación de Comparecencia?
Por lo general, sí. Una NTA inicia un caso ante el tribunal de inmigración. Si no asistes a una audiencia, el juez podría ordenar la remoción sin escuchar tu versión. Lee tu notificación con atención y habla con un abogado de inmigración con licencia sobre tu caso.
¿Qué pasa si la Notificación de Comparecencia tiene información incorrecta?
No la ignores. Guarda la notificación y reúne pruebas que muestren qué está mal. Un abogado con licencia podría explicar cómo presentar esos asuntos en el tribunal o con el gobierno.
¿Pueden deportarme de inmediato después de recibir una NTA?
No siempre. Recibir una NTA significa que el gobierno inició un caso. Muchas personas todavía tienen la oportunidad de presentarse ante un juez, pedir tiempo o solicitar una forma de alivio. El calendario depende de los hechos del caso.
¿Cuánto cuesta un abogado de inmigración para un caso como este?
Los costos varían según el estado y tu situación. Algunos abogados ofrecen consultas gratuitas, mientras que otros cobran una tarifa fija por la primera reunión. La representación completa en el tribunal puede costar mucho más, dependiendo del trabajo involucrado. Pide un acuerdo de honorarios por escrito antes de contratar a alguien.
¿Legal Bearings puede darme asesoría legal sobre mi NTA?
No. Legal Bearings no es una firma de abogados y no ofrece asesoría legal. Proporciona educación general y una forma gratuita de que te emparejen con un abogado con licencia participante que pueda revisar tu situación específica.
En palabras sencillas: Si recibiste una Notificación de Comparecencia, no la ignores, guarda tus documentos y trata de hablar rápidamente con un abogado de inmigración con licencia porque todavía podrías tener opciones.