Cómo obtener una orden de protección o restricción

Una orden de protección o orden de restricción es una orden del tribunal, es decir, una regla por escrito que emite un juez. Puede indicarle a otra persona que se mantenga alejada de ti, que deje de contactarte, que se vaya de una vivienda compartida o que cumpla otras reglas de seguridad. Los estados usan nombres diferentes, como orden de protección, orden de protección por violencia, orden de no contacto u orden de restricción por violencia doméstica.

Estas órdenes se usan con frecuencia cuando alguien está enfrentando violencia doméstica, amenazas, acoso/acecho, hostigamiento, agresión sexual o abuso por parte de un familiar, pareja u otra persona. Acecho (stalking) significa contacto o conducta repetida y no deseada que provoca miedo. Acoso (harassment) significa una conducta no deseada que te molesta intensamente, te alarma o te amenaza.

Una orden de protección no es lo mismo que un caso penal, aunque a veces pueden ocurrir al mismo tiempo. El gobierno presenta el caso penal. Un caso civil es un proceso en el tribunal entre personas. Muchas órdenes de protección forman parte del sistema de tribunales civiles. Como las reglas cambian según el estado, un abogado con licencia puede explicarte qué tipo de orden podría encajar en tu caso.

En muchos estados, puedes pedir una orden si la otra persona es tu esposo/a, ex esposo/a, pareja de citas, ex pareja, familiar, compañero/a de cuarto, copadre/madre, o alguien que te ha dañado o amenazado. Algunos estados también permiten órdenes contra vecinos, compañeros de trabajo u otras personas que te acechan o te acosan.

El tribunal normalmente busca hechos, no solo un miedo general. Los hechos útiles pueden incluir amenazas, daño físico, visitas no deseadas, mensajes repetidos, contacto sexual forzado, daños a la propiedad o una conducta que te haga temer razonablemente por tu seguridad. Evidencia significa información que ayuda a demostrar lo que pasó. La evidencia puede incluir mensajes de texto, correos electrónicos, fotos, videos, reportes policiales, registros médicos que ya tengas, declaraciones de testigos o capturas de pantalla.

Si no tienes estatus migratorio documentado, es posible que aun así puedas pedir protección ante un tribunal. Muchos tribunales no exigen que seas ciudadano/a de Estados Unidos para presentar una solicitud. Algunos estados y tribunales locales también ofrecen ayuda con el idioma. Puedes pedir un intérprete, que es una persona que traduce el idioma hablado en el tribunal. Si necesitas ayuda para encontrar un abogado con licencia, puedes usar el servicio gratuito de emparejamiento en get matched o conocer más sobre family law help.

Un tribunal puede emitir primero una orden temporal, que a veces se llama orden ex parte. Ex parte significa que el juez escucha solo un lado al inicio, normalmente porque puede haber peligro urgente. Las órdenes temporales a menudo duran solo hasta la audiencia completa.

Después de la audiencia, un juez puede negar la solicitud, extender la orden temporal o emitir una orden final más larga. Una orden final puede durar meses o años, dependiendo de la ley del estado y de los hechos del caso. En algunos estados, se puede renovar.

La orden puede indicarle a la otra persona que no te contacte por teléfono, mensajes de texto, redes sociales ni a través de otras personas. También puede exigir que se mantenga a cierta distancia de tu casa, trabajo o escuela. En algunos casos, puede abordar la custodia de los hijos, es decir, con quién vive el niño y quién toma las decisiones, o el uso de una vivienda compartida. Los jueces deciden con base en la ley del estado y en los hechos presentados.

Muchas personas se preocupan de que pedir protección cueste demasiado. En muchos estados, no hay tarifa de presentación para órdenes de protección por violencia doméstica. Otras situaciones pueden tener cargos, y los costos varían según el estado y tu situación. También puede que tengas que pagar copias, un proveedor de notificaciones judiciales en algunos condados, transporte, cuidado infantil o honorarios de abogado si contratas a un abogado.

Algunos abogados cobran una tarifa de consulta, que es el costo de la primera reunión. Otros ofrecen una primera reunión gratuita. Si un abogado te representa, puede cobrar una tarifa fija, que es una cantidad única, o una tarifa por hora, que significa que pagas por cada hora de trabajo. Los costos a menudo van de aproximadamente $0 a $300 por una consulta, y de varios cientos a varios miles de dólares por representación completa, dependiendo de los hechos, el tribunal y tu estado.

Si el inglés no es tu idioma principal, pide un intérprete al tribunal lo antes posible. También puedes preguntar si los formularios están disponibles en tu idioma. Ten cuidado con cualquiera que prometa resultados, te presione para firmar rápido o te pida pagos grandes en efectivo sin un acuerdo por escrito. Para asesoría legal sobre tu caso específico, habla con un abogado con licencia. Si quieres ayuda para encontrar uno, Legal Bearings ofrece una forma gratuita de get matched con un abogado participante. Legal Bearings no es una firma de abogados y no brinda asesoría legal.